1
00:00:20,981 --> 00:00:25,986
ആഖ്യാതാവ്: ഇസ്മീറിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം
പണ്ടേ ഒരു വിഭജിത ഭൂമിയാണ്...
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,615
... മാജന്മാർ ഭരിക്കുന്നു,
മാന്ത്രിക ഉപയോക്താക്കളുടെ ഒരു എലൈറ്റ് ഗ്രൂപ്പ്.
3
00:00:30,782 --> 00:00:34,119
താഴ്ന്ന സാധാരണക്കാർ,
മാന്ത്രികത ഇല്ലാത്തവർ...
4
00:00:34,286 --> 00:00:36,871
...അടിമകളേക്കാൾ അല്പം കൂടുതലാണ്.
5
00:00:37,038 --> 00:00:39,708
ഇസ്മറിൻ്റെ യുവ ചക്രവർത്തി സവീന...
6
00:00:39,874 --> 00:00:43,878
...എല്ലാവർക്കും സമത്വവും സമൃദ്ധിയും ആശംസിക്കുന്നു.
7
00:00:44,045 --> 00:00:49,092
എന്നാൽ ദുഷ്ടനായ മാന്ത്രികൻ പ്രൊഫ
മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്.
8
00:01:43,063 --> 00:01:44,939
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
9
00:02:10,131 --> 00:02:12,550
[പ്രൊഫിയൻ ചാന്തിംഗ്]
10
00:02:20,767 --> 00:02:22,602
ആഹ്.
11
00:02:48,837 --> 00:02:49,921
പ്രൊഫഷൻ:
അതെ!
12
00:02:54,801 --> 00:02:57,262
ഒടുവിൽ.
13
00:02:58,930 --> 00:03:01,057
വരൂ ദാമോദർ.
14
00:03:10,608 --> 00:03:12,402
അവനെ വിട്ടയക്കുക.
15
00:03:17,365 --> 00:03:19,367
[ക്രീക്കിംഗ്]
16
00:03:33,381 --> 00:03:35,216
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
17
00:03:35,675 --> 00:03:37,844
[അലർച്ച]
18
00:03:42,765 --> 00:03:44,142
[നിലവിളി]
19
00:03:49,606 --> 00:03:52,817
പ്രൊഫഷൻ:
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
20
00:03:54,402 --> 00:03:56,738
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
21
00:04:06,956 --> 00:04:10,251
അതെ. അത് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
22
00:04:10,418 --> 00:04:13,880
നിങ്ങൾക്ക് അനശ്വരരുടെ ശക്തിയുണ്ട്.
23
00:04:14,964 --> 00:04:17,300
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും.
24
00:04:17,467 --> 00:04:21,095
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ ഒരു ഡ്രാഗൺ സൈന്യത്തോടൊപ്പം,
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ തകർക്കാം...
25
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
...എൻ്റേത് ശരിയായ രീതിയിൽ നിയന്ത്രിക്കുക.
26
00:04:23,723 --> 00:04:24,766
[പ്രൊഫിയൻ ചിരി]
27
00:04:24,933 --> 00:04:27,936
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ? നല്ലത്.
28
00:04:28,102 --> 00:04:31,022
നിങ്ങളുടെ രോഷത്തിൻ്റെ ഓരോ ഔൺസും എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
29
00:04:32,899 --> 00:04:36,778
വരിക. എന്നെ പിന്തുടരുക.
30
00:04:36,945 --> 00:04:39,072
എന്നെ പിന്തുടരുക.
31
00:04:40,031 --> 00:04:43,409
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ പിന്തുടരൂ!
32
00:04:57,006 --> 00:04:58,550
[ഗർജ്ജനം]
33
00:05:06,975 --> 00:05:09,060
[ഗ്രോൻസ്]
34
00:05:11,479 --> 00:05:14,649
ദാമോദർ:
ഇനിയെന്താണ്, എൻ്റെ പ്രഭു പ്രൊഫെഷൻ?
35
00:05:14,816 --> 00:05:17,986
പ്രൊഫഷൻ:
നമ്മുടെ പദ്ധതികളിൽ മാറ്റം വരുത്തണം.
36
00:05:18,152 --> 00:05:21,739
ഉന്നത സമിതിയെ വിളിക്കുക
ഉടൻ തന്നെ Mages.
37
00:05:21,906 --> 00:05:25,451
അവർ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ യുവ ചക്രവർത്തിയുടെ...
38
00:05:25,618 --> 00:05:28,538
...അത് അവർക്ക് ചിന്തയ്ക്ക് വിരാമം നൽകിയേക്കാം.
39
00:05:28,705 --> 00:05:30,582
ദാമോദർ:
അത് ചെയ്യപ്പെടും.
40
00:05:42,302 --> 00:05:47,348
ഇത് കുറച്ച് വളച്ചൊടിച്ചതായിരിക്കണം
മാന്ത്രിക പരീക്ഷണം ഗുരുതരമായി തെറ്റി.
41
00:05:47,515 --> 00:05:50,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ തവണയും എന്തെങ്കിലും മോശമായത്
സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മാജിമാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
42
00:05:51,019 --> 00:05:53,771
ശരി, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
ഒരു നദിക്ക് തീപിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
43
00:05:53,938 --> 00:05:56,482
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
44
00:05:57,108 --> 00:05:59,986
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മാന്ത്രികർക്ക് കുറച്ച് തിരിച്ചടവ് നൽകാൻ.
45
00:06:00,153 --> 00:06:01,404
[ഒച്ചുകൾ ചക്കികൾ]
46
00:06:01,571 --> 00:06:04,866
ഓ, അതെ. "റിഡ്ലി രക്ഷകൻ."
47
00:06:05,033 --> 00:06:07,201
ആ ദിവസമായിരിക്കും.
48
00:06:07,368 --> 00:06:09,829
നോക്കൂ, റിഡ്ലി,
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്...
49
00:06:09,996 --> 00:06:12,540
...നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അത് മാറ്റാൻ, ശരി?
50
00:06:12,707 --> 00:06:16,919
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളതും ഇല്ലാത്തതും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടേണ്ടവരാണ്.
51
00:06:17,086 --> 00:06:20,423
ഇപ്പോൾ തന്നെ, ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കണം.
52
00:06:22,300 --> 00:06:25,261
- മാജിക് സ്കൂൾ.
ഒച്ചുകൾ: എന്താണ്?
53
00:06:25,428 --> 00:06:27,889
മാജിക് സ്കൂൾ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
54
00:06:28,056 --> 00:06:30,933
ഞങ്ങൾ മാജിക് സ്കൂളിൽ കടക്കും.
നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
55
00:06:31,100 --> 00:06:33,269
ഒപ്പം തീയുടെ കൂടെ,
അതിന് കനത്ത കാവലുണ്ടാകില്ല.
56
00:06:33,436 --> 00:06:36,147
- ഇല്ല.
- വെല്ലുവിളിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ഒച്ചുകൾ.
57
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
അവിടെ നമുക്ക് എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
58
00:06:39,651 --> 00:06:44,238
നമ്മൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ,
സംദാലിലെ ഓരോ കള്ളനും ഞങ്ങൾ അസൂയപ്പെടും.
59
00:06:45,406 --> 00:06:46,574
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
60
00:06:50,828 --> 00:06:52,664
[കോപാകുലമായ സംസാരം]
61
00:06:52,830 --> 00:06:55,416
അസ്മത്ത്: പിന്നെ എന്തിനാണ് ചക്രവർത്തി
ഈ കൗൺസിൽ പിരിച്ചുവിടണോ?
62
00:06:55,583 --> 00:06:57,585
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു ആശയമാണിത്.
63
00:06:57,752 --> 00:07:01,631
വരൂ, അസ്മത്ത്.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത പ്രശംസനീയമാണ്.
64
00:07:01,798 --> 00:07:03,925
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിരീക്ഷിച്ചു
ചക്രവർത്തി വളരുകയാണ്...
65
00:07:04,092 --> 00:07:05,927
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ കാഴ്ച്ചപ്പാടുകൾ കേട്ടു...
66
00:07:06,094 --> 00:07:08,346
...അവൾ എന്തായി കണക്കാക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ദേശത്തിൻ്റെ അനീതികൾ.
67
00:07:08,513 --> 00:07:09,555
[പ്രൊഫിയോൺ ചക്കിൾസ്]
68
00:07:09,722 --> 00:07:12,100
എന്നാൽ അവൾ ഒരു യുവതി മാത്രമാണ്.
69
00:07:12,266 --> 00:07:14,769
ചെറുപ്പക്കാർ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു,
മനസ്സല്ല.
70
00:07:14,936 --> 00:07:16,854
കാലക്രമേണ, ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശം കൊണ്ട്...
71
00:07:17,021 --> 00:07:20,441
...അവൾ മനസ്സിലാക്കും
എന്തുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
72
00:07:20,608 --> 00:07:25,446
അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
73
00:07:25,613 --> 00:07:29,409
അവളുടെ വിപ്ലവ ആശയങ്ങൾ
ഇതിനകം ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു.
74
00:07:29,575 --> 00:07:32,495
കാലക്രമേണ, അവളുടെ സ്വാധീനം വർദ്ധിക്കും.
75
00:07:32,662 --> 00:07:37,709
മാസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും അവൾ പഠിക്കും
അവളുടെ ചെങ്കോലിൻ്റെ ശക്തിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാൻ.
76
00:07:37,875 --> 00:07:39,794
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്ക് സംശയമില്ല ...
77
00:07:39,961 --> 00:07:42,714
...അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കും
അവളുടെ മാറ്റങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ.
78
00:07:42,880 --> 00:07:44,048
[അംഗീകരിക്കുന്ന സംഭാഷണം]
79
00:07:44,215 --> 00:07:46,801
പ്രൊഫെഷൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
80
00:07:47,635 --> 00:07:52,724
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
ചെങ്കോൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ...
81
00:07:52,890 --> 00:07:55,685
ചക്രവർത്തിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന്...
82
00:07:55,852 --> 00:07:59,439
...അങ്ങനെ ഇസ്മറിലെ ആ സർക്കാർ
സുരക്ഷിതമായി തുടരും.
83
00:07:59,605 --> 00:08:01,858
ചെങ്കോൽ നീക്കം ചെയ്യുക
നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നത്...
84
00:08:02,024 --> 00:08:05,570
... ഭീഷണി നശിപ്പിക്കുക
എന്നേക്കും വിപ്ലവത്തിൻ്റെ.
85
00:08:05,737 --> 00:08:07,280
[ആഹ്ലാദവും ആക്രോശവും]
86
00:08:08,072 --> 00:08:10,658
അവൾ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
87
00:08:10,825 --> 00:08:12,243
പിന്നെ...
88
00:08:13,494 --> 00:08:17,331
...അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാകും.
89
00:08:17,915 --> 00:08:22,503
എന്നിട്ട് നമ്മൾ നിർബന്ധിതരാകും
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യാൻ...
90
00:08:22,670 --> 00:08:27,800
...ബലം സംരക്ഷിക്കാൻ
ഇസ്മറിൻ്റെ ഐക്യവും.
91
00:08:28,760 --> 00:08:29,927
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
92
00:08:30,094 --> 00:08:32,013
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
93
00:08:35,933 --> 00:08:38,060
MAGE:
ചെങ്കോൽ നീക്കുക!
94
00:08:44,776 --> 00:08:47,403
സവിന: പക്ഷേ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കൗൺസിൽ കിട്ടും
എനിക്കെതിരെ തിരിയാൻ?
95
00:08:47,570 --> 00:08:53,117
അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ഭയത്തിൽ കളിക്കുന്നു,
മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ഭയം.
96
00:08:53,284 --> 00:08:55,953
അതെ, എനിക്കറിയാം, വിൽഡൻ,
എന്നാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ...
97
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
...ജനങ്ങളുടെ നന്മക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
98
00:08:58,247 --> 00:09:03,377
എല്ലാ ആളുകളും സ്വതന്ത്രരും തുല്യരുമാകാൻ അർഹരാണ്,
സാധാരണക്കാരനായാലും മാന്ത്രികനായാലും.
99
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
ഇത് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ...
100
00:09:06,714 --> 00:09:12,512
... ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും
ഇസ്മെർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിലാക്കാൻ.
101
00:09:12,929 --> 00:09:18,142
- പ്രൊഫെഷൻ നിർത്താൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾ അവനെ മറികടക്കണം.
102
00:09:18,309 --> 00:09:21,395
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ,
ഞാൻ തിരഞ്ഞു...
103
00:09:21,562 --> 00:09:25,608
ഒരു പുരാതന പുരാവസ്തുവിനു വേണ്ടി
Savrille വടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
104
00:09:25,775 --> 00:09:29,987
നിങ്ങളുടെ ചെങ്കോലിൻ്റെ അതേ ശക്തികൾ ഇതിന് ഉണ്ട്,
ഒരു വ്യത്യാസത്തോടെ:
105
00:09:30,154 --> 00:09:32,949
ഇത് റെഡ് ഡ്രാഗണുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
106
00:09:33,491 --> 00:09:37,245
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെങ്കോൽ കൗൺസിലിലേക്ക്...
107
00:09:37,411 --> 00:09:40,081
...ഇപ്പോഴും സംരക്ഷണമുണ്ട്
പ്രൊഫ അയോണിനെതിരെ.
108
00:09:40,248 --> 00:09:42,708
സാവ്രില്ലിൻ്റെ ആ വടി എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
109
00:09:42,875 --> 00:09:45,378
അതിൻ്റെ ഒരു തിരമാല കൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ വീഴ്ത്തും...
110
00:09:45,545 --> 00:09:51,259
...ആ ഉപയോഗശൂന്യമായ കൗൺസിലിനെ താഴെയിറക്കൂ
അവളുടെ കൂടെ വിഡ്ഢികളുടെ.
111
00:09:51,676 --> 00:09:55,388
ദാമോദർ:
യജമാനനേ, നിൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?
112
00:09:58,516 --> 00:10:03,479
മാജിക് സ്കൂൾ സന്ദർശിക്കുക
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിൽഡനെ കാണൂ.
113
00:10:03,646 --> 00:10:06,315
ചുരുൾ നൽകാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
അതിൽ അവൻ സംസാരിക്കുന്നു...
114
00:10:06,482 --> 00:10:08,150
...എനിക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
115
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
പിന്നെ ദാമോദർ...
116
00:10:14,365 --> 00:10:16,492
അവൻ ഇനി അടുത്തില്ല എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക...
117
00:10:16,659 --> 00:10:20,037
...നമ്മുടെ യുവ ചക്രവർത്തിയെ നൽകാൻ
കൂടുതൽ നല്ല ഉപദേശം.
118
00:10:23,916 --> 00:10:25,585
വരൂ സുഹൃത്തേ.
119
00:10:32,300 --> 00:10:35,428
ഒച്ചുകൾ: റിഡ്ലി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഉയരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
റിഡ്ലി: ഒച്ചുകളേ, എന്നെ വിടൂ.
120
00:10:35,970 --> 00:10:37,972
ഒച്ചുകൾ: നമുക്ക് ഒന്നാം നില കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ
അടുത്ത തവണ?
121
00:10:38,139 --> 00:10:39,181
റിഡ്ലി:
ശ്ശ്.
122
00:10:39,348 --> 00:10:41,809
ഒച്ചുകൾ: എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ദൈവത്തെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ?
123
00:10:41,976 --> 00:10:44,645
- വരൂ, ഒച്ചുകൾ.
- ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
124
00:10:44,812 --> 00:10:46,564
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
125
00:10:46,731 --> 00:10:49,984
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതും അതുതന്നെയാണ്
ഞങ്ങൾ ആ ചെറിയ ഹാഫ് ലിംഗിൻ്റെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചപ്പോൾ.
126
00:10:50,151 --> 00:10:51,193
പിന്നെ അവൻ ആരെയാണ് പിടികൂടിയത്? എന്നെ.
127
00:10:51,360 --> 00:10:53,654
[റിഡ്ലി മൗത്ത്സ്] അവൻ ആരെയാണ് അടിച്ചത്
അരയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്? എന്നെ.
128
00:10:53,821 --> 00:10:55,865
- നീ ചാടാൻ പോവുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുമോ?
129
00:10:56,032 --> 00:10:57,408
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.
- വാഗ്ദാനം?
130
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ, ചാടുക.
- എല്ലാം ശരി.
131
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
[IMP SQUEAKS
പിന്നെ ഒച്ചുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
132
00:11:04,749 --> 00:11:06,667
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, ശരി.
133
00:11:06,834 --> 00:11:11,672
- ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി കരുതി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ നിലത്തു മുട്ടുന്നു.
134
00:11:14,675 --> 00:11:17,136
ഛെ. അതൊരു വലിയ ഡ്രാഗൺ ആണ്.
135
00:11:18,012 --> 00:11:19,513
[റിഡ്ലി വിസിൽസ്]
136
00:11:20,765 --> 00:11:21,974
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
137
00:11:22,141 --> 00:11:23,517
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
138
00:11:24,143 --> 00:11:26,562
ശരി. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
139
00:11:34,028 --> 00:11:35,488
റിഡ്ലി:
ശ്ശ്!
140
00:11:35,655 --> 00:11:37,198
വിൽദാൻ:
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് മറീന...
141
00:11:37,365 --> 00:11:40,493
...ചക്രവർത്തിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ഗോൾഡ് ഡ്രാഗൺ നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ ചെങ്കോൽ...
142
00:11:40,660 --> 00:11:43,537
...അല്ലെങ്കിൽ പ്രൊഫെഷൻ അവളെ സ്വേച്ഛാധിപതിയായി ചിത്രീകരിക്കും
കൗൺസിലിലേക്ക്.
143
00:11:43,704 --> 00:11:46,874
പ്രൊഫെഷൻ ഉണ്ടാക്കണം
അവരോട് സ്വയം തുറന്നുകാട്ടാൻ.
144
00:11:47,041 --> 00:11:50,795
- ഇപ്പോൾ, നാശം, അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇത് എവിടെയാണ്?
- അത് ഇവിടെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
145
00:11:50,962 --> 00:11:53,172
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി എന്ന് ഉറപ്പാണ്
അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്?
146
00:11:53,339 --> 00:11:54,882
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
147
00:11:55,049 --> 00:11:56,050
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
148
00:11:56,217 --> 00:11:59,762
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഫയൽ ചെയ്യുന്നത്
ആൽക്കെമിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വാല്യങ്ങളോടൊപ്പം?
149
00:11:59,929 --> 00:12:03,349
ഇത് ഡ്രാക്കോളജിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഇപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്?
150
00:12:03,516 --> 00:12:05,309
എവിടെയോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
151
00:12:05,476 --> 00:12:07,728
ഓ, അതെ, ഇതായിരുന്നു.
152
00:12:07,895 --> 00:12:09,855
ശരിക്കും, മറീന,
നിങ്ങൾ മയങ്ങുന്നത് നിർത്തണം.
153
00:12:10,022 --> 00:12:12,024
ചക്രവർത്തിക്ക് മൂന്ന് ദിവസമേ ഉള്ളൂ...
154
00:12:12,191 --> 00:12:15,903
...കൗൺസിൽ അവളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് വരെ
അവളുടെ ചെങ്കോൽ അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.
155
00:12:16,070 --> 00:12:17,405
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
156
00:12:17,571 --> 00:12:20,366
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ചുമതലയുടെ ഗൗരവം.
157
00:12:20,533 --> 00:12:23,828
എനിക്കറിയാം, അത് ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പുസ്തകങ്ങൾ ഷെൽവിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
158
00:12:23,995 --> 00:12:29,250
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മറീന, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ, ഫോക്കസ് നിലനിർത്താൻ.
159
00:12:29,417 --> 00:12:31,585
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സഹായം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നൽകാൻ കഴിയും.
160
00:12:31,752 --> 00:12:33,546
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
161
00:12:33,713 --> 00:12:35,756
[വിൽഡൻ ഗാനങ്ങൾ]
162
00:12:42,346 --> 00:12:45,391
ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ക്രോൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
163
00:12:45,558 --> 00:12:47,643
ഇത് വളരെ പുരാതനമായ മാന്ത്രികതയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
164
00:12:47,810 --> 00:12:51,480
മറീന, എനിക്ക് ഒരു മാൻ്റികോർ ചിറക് കൊണ്ടുവരിക.
165
00:12:58,779 --> 00:13:00,156
റിഡ്ലി:
ശ്ശ്! ശ്ശ്!
166
00:13:00,322 --> 00:13:02,366
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു ഡ്രാഗൺ പല്ല്.
167
00:13:02,533 --> 00:13:04,910
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക. തിരികെ വയ്ക്കുക.
- ഇതൊരു ഡ്രാഗൺ പല്ല് മാത്രമാണ്.
168
00:13:05,077 --> 00:13:08,748
- ശരി, ഒരു ഗോൾഡ് ഡ്രാഗൺ പല്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്. തിരികെ വയ്ക്കുക.
169
00:13:17,339 --> 00:13:19,258
[സമീപത്ത് ഐഎംപി സ്ക്വീക്കിംഗ്]
170
00:13:20,801 --> 00:13:23,637
ഹേയ്, ഒച്ചുകൾ. ഒച്ചുകൾ.
171
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
ഇവിടെ.
172
00:13:26,474 --> 00:13:27,892
[ഒച്ചുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം റിഡ്ലി ചക്കിൾസ്]
173
00:13:28,059 --> 00:13:31,270
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എലിയെ തന്നത്?
- എടുക്കുക. വരിക.
174
00:13:32,146 --> 00:13:34,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഇവ മതിയാകും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
175
00:13:34,607 --> 00:13:36,859
ഇത് നോക്കൂ.
176
00:13:37,651 --> 00:13:41,280
ഓ, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും.
177
00:13:41,447 --> 00:13:45,868
റിഡ്ലി. ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവയിലൊന്നിന്?
178
00:13:46,035 --> 00:13:47,203
ഒച്ചുകളേ, അത് തൊടരുത്!
179
00:13:47,369 --> 00:13:48,871
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
180
00:13:51,499 --> 00:13:54,710
ലാബ് ജീവികളിൽ ഒന്ന് അയഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകണം
വീണ്ടും. പോയി അത് പരിശോധിക്കുക.
181
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
ശരിയാണ്.
182
00:14:00,966 --> 00:14:03,344
ഹേയ്, ഒച്ചുകൾ, വിശ്രമിക്കുക.
183
00:14:05,513 --> 00:14:07,515
അതൊരു മിഥ്യയാണ്.
184
00:14:08,682 --> 00:14:11,310
- എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ, മറ്റൊന്നും തൊടരുത്.
185
00:14:11,477 --> 00:14:12,937
എല്ലാം ശരി.
186
00:14:17,191 --> 00:14:19,110
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
187
00:14:19,276 --> 00:14:21,070
നമ്മളോ? ഓ, ഞങ്ങളാണ്, ഓ...
188
00:14:21,237 --> 00:14:24,740
- ഓ, ക്ലീനിംഗ് ക്രൂ.
- ശരിയാണ്.
189
00:14:24,907 --> 00:14:26,617
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. വാ.
190
00:14:26,784 --> 00:14:31,831
"ക്ലീനപ്പ്" ക്രൂ ഇതുപോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്, ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
191
00:14:39,713 --> 00:14:43,175
അവൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മന്ത്രവാദം നടത്തിയിരിക്കണം
ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഞങ്ങളുടെമേൽ!
192
00:14:43,342 --> 00:14:46,095
അവൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം അതായിരിക്കണം
അവളുടെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.
193
00:14:46,262 --> 00:14:49,306
എനിക്ക് ദുർബലമായ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തേണ്ടി വരും
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
194
00:14:49,473 --> 00:14:51,225
[ചിരിക്കുന്നു]
195
00:14:51,392 --> 00:14:53,853
- അത് തമാശയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ തടവറയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
196
00:14:54,019 --> 00:14:55,646
- അതായിരുന്നില്ല.
- ശരി, എന്തൊരു ആശ്വാസം.
197
00:14:55,813 --> 00:14:57,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും
അവർ എൻ്റെ തല വെട്ടിയപ്പോൾ.
198
00:14:58,107 --> 00:15:00,317
നീ ചെയ്തിരിക്കണം. അത് ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലായിരിക്കും.
199
00:15:02,069 --> 00:15:05,573
അതിലും ഉയർന്ന ബുദ്ധിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികൻ വളരെ പ്രശസ്തരാണ്.
200
00:15:05,739 --> 00:15:08,200
അതെ, ബുദ്ധിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
201
00:15:08,367 --> 00:15:11,078
...എന്തൊരു പ്രതിഭ
ഒരു മാജിക് സ്കൂളിൽ കയറുമോ?
202
00:15:11,245 --> 00:15:13,289
- അവൻ ശരിക്കും മണ്ടനായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
203
00:15:13,455 --> 00:15:14,582
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
204
00:15:15,541 --> 00:15:16,584
നന്നായി...
205
00:15:16,750 --> 00:15:17,793
[വിൽഡാൻ യെൽസ്]
206
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
മറീന:
മാസ്റ്റർ!
207
00:15:22,464 --> 00:15:27,553
അത് ഏത് ചുരുളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനയോടെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.
208
00:15:27,720 --> 00:15:29,221
ഒരിക്കലുമില്ല!
209
00:15:35,311 --> 00:15:36,770
[വിൽഡൻ മുറുമുറുപ്പ്]
210
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
[ചാൻ്റുകൾ]
211
00:15:43,277 --> 00:15:44,862
[ദാമോദർ യെൽസ്]
212
00:15:46,030 --> 00:15:50,201
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നീ ഇപ്പൊ കടിച്ചുകീറി...
- ക്രിംസൺ ബ്രിഗേഡിൻ്റെ തലവൻ.
213
00:15:51,785 --> 00:15:54,705
- സുംഡാളിൻ്റെ തെരുവുകളിലേക്ക്!
റിഡ്ലി: ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
214
00:15:54,872 --> 00:15:56,624
അവരെ പിന്തുടരൂ, വിഡ്ഢികളേ!
215
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
[ഒച്ചുകളും റിഡ്ലി യെല്ലും]
216
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
ഒച്ചുകൾ:
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
217
00:16:03,088 --> 00:16:05,341
ഹായ്, നല്ല ട്രിക്ക്! ആഹ്!
218
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
ഹേയ്! ഇല്ല! മറ്റൊരു വഴി!
219
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
കാണുക!
220
00:16:09,136 --> 00:16:10,387
[മറീന നിലവിളിക്കുന്നു]
221
00:16:17,353 --> 00:16:20,606
സ്ത്രീയേ, നിർത്തി കേൾക്കൂ.
രക്ഷപ്പെടലുകൾ നമ്മുടെ അപ്പവും വെണ്ണയുമാണ്.
222
00:16:20,773 --> 00:16:23,400
[മറീനയും ഒച്ചുകളും നിലവിളിക്കുന്നു]
223
00:16:26,111 --> 00:16:27,488
- അതെന്താ?
- എനിക്കറിയില്ല.
224
00:16:27,655 --> 00:16:29,949
എന്നാൽ ഈ കയർ അഴിച്ചുമാറ്റൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
225
00:16:30,115 --> 00:16:31,951
[എൽവുഡ് മുറുമുറുപ്പ്]
226
00:16:32,117 --> 00:16:35,329
ആർക്കും ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനം ലഭിക്കില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും?
227
00:16:35,955 --> 00:16:37,998
ഞാൻ ചെയ്യണം-- അല്ലേ?
228
00:16:41,669 --> 00:16:43,545
[അലർച്ചകൾ]
229
00:16:43,712 --> 00:16:44,755
[മറീന ഗാസ്പ്സ്]
230
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
നല്ല മൂടി.
231
00:16:46,215 --> 00:16:49,218
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
റിഡ്ലി: ആ വാതിൽ പരിശോധിക്കുക.
232
00:16:50,010 --> 00:16:52,263
ഇല്ല! ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു! ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
233
00:16:52,429 --> 00:16:53,472
[എൽവുഡ് ഗ്രൻ്റുകൾ]
234
00:16:55,391 --> 00:16:57,017
എൽവുഡ്:
അയ്യോ.
235
00:17:00,896 --> 00:17:02,606
[ചിരിക്കുന്നു]
236
00:17:05,985 --> 00:17:07,486
റിഡ്ലി:
എന്നെ പിന്തുടരൂ!
237
00:17:07,653 --> 00:17:11,532
ഞാൻ ആ വൃത്തികെട്ട കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ--
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
238
00:17:12,241 --> 00:17:14,243
[എല്ലാ ഒച്ചയും]
239
00:17:19,373 --> 00:17:25,713
എല്ലാ മലിനജല പ്രവേശന കവാടത്തിലും ബ്രിഗേഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
പുറത്തുകടക്കുക.
240
00:17:25,879 --> 00:17:28,841
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
241
00:17:29,008 --> 00:17:31,051
...ഇപ്പോൾ.
242
00:17:34,638 --> 00:17:37,725
പ്രേട്ടെൻസയിലെ മറീന, വിദ്യാർത്ഥിയായ മാജി...
243
00:17:38,726 --> 00:17:41,729
... ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിനായി അന്വേഷിക്കുന്നു
വിൽഡൻ വിൽദിറിൻ്റെ.
244
00:17:41,895 --> 00:17:44,148
- ഒരു പ്രതിഫലം നൽകും ...
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
245
00:17:44,315 --> 00:17:47,568
- വിശ്വസിക്കൂ. അവർ ഞങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.
- അവർ നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു. നീ ഒരു കള്ളനാണ്.
246
00:17:47,735 --> 00:17:50,195
അവർക്ക് എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനൊരു പ്രഭുവാണ്. ഒരു മാന്ത്രികൻ.
247
00:17:50,362 --> 00:17:55,075
ഒരു താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള മാന്ത്രികൻ, പൂർണ്ണമായും ചെലവഴിക്കാവുന്ന.
ഹാ. പ്രായോഗികമായി വിലപ്പോവില്ല.
248
00:17:55,242 --> 00:17:58,662
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഞാൻ അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
249
00:17:58,829 --> 00:18:01,415
- ഓ, എനിക്ക് അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അത് ശരിയാണ്.
250
00:18:01,582 --> 00:18:05,002
അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ തള്ളും
കുറ്റസമ്മതം വരെ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
251
00:18:05,169 --> 00:18:07,629
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്,
കാരണം ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
252
00:18:07,796 --> 00:18:10,007
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളാണ്.
253
00:18:11,967 --> 00:18:14,928
എല്ലാം ശരി. വരിക.
254
00:18:32,613 --> 00:18:37,618
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സ്ലിപ്പ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു...
255
00:18:38,786 --> 00:18:41,205
...ചുരുൾ കൊണ്ട്...
256
00:18:41,372 --> 00:18:45,167
...ഇപ്പോൾ നോർദ,
ചക്രവർത്തിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ട്രാക്കർ...
257
00:18:45,334 --> 00:18:47,586
... തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...
258
00:18:48,379 --> 00:18:53,092
...എന്നിട്ട് എന്നെത്തന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
259
00:18:53,258 --> 00:18:55,803
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
260
00:18:55,969 --> 00:18:59,264
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
261
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
262
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
പിന്നെ ഇവിടെ എന്തിനാണ്.
263
00:19:46,603 --> 00:19:50,357
ഞാൻ അയയ്ക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രം
സവാരിക്ക്.
264
00:19:50,524 --> 00:19:55,195
സൗമ്യമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ വരുത്താതിരിക്കാൻ.
265
00:19:55,737 --> 00:20:00,409
നീ എനിക്ക് വടി എത്തിച്ചു തരുന്ന നിമിഷം,
ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം അവൻ...
266
00:20:00,576 --> 00:20:01,869
അത്.
267
00:20:02,035 --> 00:20:04,371
--സ്ഥലം ഒഴിയുക.
268
00:20:05,622 --> 00:20:07,541
ഇപ്പോൾ...
269
00:20:07,708 --> 00:20:10,043
...ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ...
270
00:20:10,210 --> 00:20:13,714
... ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിത്തീർന്നു
പൂർണ്ണമായി പരിചയമുള്ള...
271
00:20:13,881 --> 00:20:18,886
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുടെ ട്രാക്കർ പിന്തുടരുകയാണോ, നോർഡ?
അവൾ അവളുടെ ജോലിയിൽ നല്ലവളാണ്.
272
00:20:19,052 --> 00:20:23,390
കാണാതായ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് അവൾ നിങ്ങളെ നയിക്കും
ചുരുളും.
273
00:20:23,557 --> 00:20:26,226
ഇത്തവണ ദാമോദർ...
274
00:20:26,727 --> 00:20:29,480
... എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.
275
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
[സംസാരവും ചിരിയും]
276
00:20:59,885 --> 00:21:02,095
എൽവുഡ്:
സമയമായി.
277
00:21:02,721 --> 00:21:04,264
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
278
00:21:06,850 --> 00:21:12,814
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വടി കണ്ടെത്തിയാൽ,
ചക്രവർത്തി ഞങ്ങളെ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് കൂമ്പാരമാക്കുന്നു, അല്ലേ?
279
00:21:14,233 --> 00:21:17,027
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത് മുകളിൽ ഉയരാൻ
ഒരു കുള്ളൻ ആണോ?
280
00:21:17,194 --> 00:21:20,656
ഇത് സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
അത് നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്.
281
00:21:20,822 --> 00:21:23,617
സാമ്രാജ്യമോ? ആരാണ് സാമ്രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
282
00:21:23,784 --> 00:21:26,078
നിങ്ങൾ മാഷുകൾ മാത്രമാണ്
അതിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് പ്രയോജനം ലഭിക്കുക.
283
00:21:26,245 --> 00:21:28,330
ഓ ശരിക്കും?
അതൊരു രസകരമായ വികാരമാണ്...
284
00:21:28,497 --> 00:21:31,667
...ഒരു ആളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ഉപജീവനത്തിനായി സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ.
285
00:21:32,751 --> 00:21:35,128
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കള്ളന്മാർക്കിടയിൽ ബഹുമാനം?
286
00:21:35,420 --> 00:21:38,215
നമുക്ക് നിയമത്തിന് പുറത്ത് ജീവിക്കാം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
287
00:21:38,382 --> 00:21:41,969
ഒച്ചുകൾ: അതെ.
- ഒരു കൂട്ടം ബാക്ക്‌സ്‌റ്റാബിംഗ് മാജുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
288
00:21:42,344 --> 00:21:45,430
അത് പാതി ചുട്ടുപഴുത്ത ഒരു തരം മാത്രമാണ്,
നിരക്ഷര ഡ്രൈവ്...
289
00:21:45,597 --> 00:21:49,101
...അത് സാധാരണക്കാരെ തെളിയിക്കുന്നു
ശരിക്കും സാധാരണമാണ്.
290
00:21:50,435 --> 00:21:52,563
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
വരൂ, ഒച്ചുകൾ.
291
00:21:52,729 --> 00:21:55,649
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലം ഒളിവിൽ പോകും.
അവൾക്ക് വടി സ്വയം കണ്ടെത്താനാകും.
292
00:21:55,816 --> 00:21:57,276
നന്നായി.
293
00:22:03,490 --> 00:22:06,577
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നമ്മൾ ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
294
00:22:06,743 --> 00:22:09,538
ഇല്ല. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
295
00:22:17,504 --> 00:22:19,256
ആ ചുവന്ന അടയാളങ്ങൾ പൂട്ടുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു ...
296
00:22:19,423 --> 00:22:22,217
...അച്ഛൻ പ്ലാൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വണ്ടികളിൽ.
297
00:22:22,384 --> 00:22:23,635
ദയവായി.
298
00:22:23,802 --> 00:22:27,848
ഇതൊരു പുരാതന ചുരുളാണ്,
ഒരു ബഗ്ഗിയുടെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് അല്ല.
299
00:22:28,015 --> 00:22:32,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
300
00:22:33,020 --> 00:22:34,187
അത് തിരികെ തരൂ.
301
00:22:34,688 --> 00:22:38,650
നമുക്ക് കാണാം. ഇതുപോലെ വിരലുകൾ വയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയും:
302
00:22:39,776 --> 00:22:41,653
[മാജിക് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
303
00:22:41,820 --> 00:22:43,196
- എന്തായിരുന്നു ആ വാക്ക്?
-"ബിഡെറ്റ്."
304
00:22:43,363 --> 00:22:46,033
"ബിഡെറ്റ്"? ബിദാര. ബിദര.
305
00:22:46,199 --> 00:22:49,202
[മാജിക് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
306
00:22:52,039 --> 00:22:53,415
[സ്കോഫ്സ്]
307
00:22:54,958 --> 00:22:57,711
ശ്രമിച്ചതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല. കുറഞ്ഞത് ഞാൻ --
308
00:22:59,546 --> 00:23:00,589
ഹും?
309
00:23:03,550 --> 00:23:07,554
ഹൂ-ഹൂ! അത് അവിടെ കണ്ടോ?
ആ കുട്ടിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
310
00:23:10,599 --> 00:23:13,060
[മാജിക് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
311
00:23:39,127 --> 00:23:44,925
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ വിധി അനുഭവിക്കും...
312
00:23:45,092 --> 00:23:49,388
...അധിക്ഷേപിച്ചതിനെക്കാൾ
എൻ്റെ മേൽ.
313
00:23:49,554 --> 00:23:55,602
അതിനാൽ, ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്,
എൻ്റെ പുറകിൽ കിടന്നു...
314
00:23:55,769 --> 00:23:58,980
... ഈ ഓർക്ക് എന്നെ കുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു
കുന്തം കൊണ്ട്.
315
00:23:59,147 --> 00:24:01,108
ഒരു തരത്തിലും വിജയിക്കാത്ത സാഹചര്യം.
316
00:24:01,274 --> 00:24:04,277
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു,
"എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?"
317
00:24:04,444 --> 00:24:09,449
അതിനാൽ ഞാൻ ആ കുന്തം എടുത്ത് കടിച്ചു,
ഞാൻ ചവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
318
00:24:10,283 --> 00:24:13,412
സ്ത്രീ:
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്!
319
00:24:14,663 --> 00:24:17,374
വിഗ്രഹങ്ങളുടെ വിഗ്രഹം.
320
00:24:21,628 --> 00:24:25,507
ഒരു എൽഫിനൊപ്പം. ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
321
00:24:25,674 --> 00:24:29,052
എൽവ്സിൻ്റെ പ്രശ്നം
അവരുടെ അസ്ഥികളിൽ മാംസം ഇല്ലേ?
322
00:24:29,219 --> 00:24:33,557
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടണം
ഒരു നല്ല 250-പൗണ്ട് കുള്ളൻ.
323
00:24:33,724 --> 00:24:36,768
അവളുടെ താടിയിൽ രോമം കൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാം.
324
00:24:36,935 --> 00:24:38,979
അല്ലേ? അല്ലേ? അല്ലേ?
325
00:24:50,115 --> 00:24:52,117
[ജീവികൾ കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്]
326
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
ക്ഷമിക്കണം, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
327
00:25:00,167 --> 00:25:02,002
ഹായ്.
328
00:25:02,169 --> 00:25:06,798
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു,
അതോ നീ അന്വേഷിക്കുകയാണോ...
329
00:25:07,507 --> 00:25:09,134
...ആരെങ്കിലും?
330
00:25:10,177 --> 00:25:14,222
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
331
00:25:16,516 --> 00:25:21,146
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, കാരണം
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.
332
00:25:21,480 --> 00:25:24,608
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം. ബാർടെൻഡർ.
333
00:25:24,775 --> 00:25:27,569
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല വീഞ്ഞിൻ്റെ ഒരു കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ.
334
00:25:28,987 --> 00:25:31,031
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതാക്കുക.
335
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
കാത്തിരിക്കൂ.
336
00:26:04,189 --> 00:26:06,983
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം.
337
00:26:14,324 --> 00:26:15,700
എൽവുഡ്:
ബാർ പോരാട്ടം!
338
00:26:21,414 --> 00:26:23,291
അവരെ നേടൂ!
339
00:26:23,458 --> 00:26:24,918
ഇത് പ്രണയത്തിനുള്ള സമയമല്ല.
340
00:26:25,085 --> 00:26:27,003
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വരിക! വരിക!
341
00:26:30,382 --> 00:26:32,425
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
342
00:26:32,592 --> 00:26:36,721
- ഒരു എൽഫ് കൂടെ? മനുഷ്യൻ ഒരു തമാശയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. എനിക്കത് അടിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
343
00:26:47,899 --> 00:26:49,693
ഒച്ചുകൾ:
ശരി, നമുക്ക് റിഡ്‌ലിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
344
00:26:49,860 --> 00:26:52,612
[ചാൻ്റുകൾ]
Bidet, bidet, bidet
345
00:26:52,779 --> 00:26:53,905
അല്ലേ?
346
00:26:54,197 --> 00:26:57,284
- ആ വ്രൈത്ത് വികലമായിരിക്കണം.
- എനിക്ക് വളരെ വിശ്വസനീയമായി തോന്നി.
347
00:26:57,450 --> 00:26:59,452
- ചെയ്തില്ല.
- റിഡ്ലി.
348
00:27:03,415 --> 00:27:04,958
ദാമോദരനാണ് മനുഷ്യാ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
349
00:27:05,125 --> 00:27:08,044
ശരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ കാര്യങ്ങളുമായി,
എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
350
00:27:08,211 --> 00:27:10,589
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാവരും അതിലേക്കാണ്--?
351
00:27:10,755 --> 00:27:12,757
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചത് എന്താണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
352
00:27:12,924 --> 00:27:15,635
- ഞാനോ? പക്ഷെ നീ...
ഒച്ചുകൾ: അതെ.
353
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
അതെ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
354
00:27:18,847 --> 00:27:20,849
വ്രെയ്ത്ത് പ്രകാരം
ചുരുളിനുള്ളിൽ...
355
00:27:21,016 --> 00:27:23,602
...നാം തിരയുന്ന വടി
മഹായുദ്ധത്തിന് കാരണമായി.
356
00:27:24,769 --> 00:27:26,980
ഓ. അതൊക്കെയോ?
357
00:27:27,147 --> 00:27:28,523
Mm-hm.
358
00:27:28,690 --> 00:27:31,318
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? അല്ലേ?
359
00:27:31,693 --> 00:27:34,154
ഈ വടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
360
00:27:34,321 --> 00:27:37,282
അതിന് ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം
റെഡ് ഡ്രാഗണുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
361
00:27:37,449 --> 00:27:38,491
[ചിരികൾ]
362
00:27:38,658 --> 00:27:40,952
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇതൊരു മോശം ആശയമായി തോന്നുന്നു.
363
00:27:41,119 --> 00:27:44,164
ഓ, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
ഈ ഭൂപടം ഒരു ഡ്രാഗൺ ക്ഷേത്രത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
364
00:27:44,331 --> 00:27:47,042
അകത്ത് കയറാൻ വേണ്ടി,
നമുക്ക് ഡ്രാഗണിൻ്റെ കണ്ണ് കിട്ടണം...
365
00:27:47,208 --> 00:27:50,587
...ഗിൽഡ്മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന്
ആൻ്റിയസ് സിറ്റിയിലെ തീവ്സ് ഗിൽഡിൻ്റെ.
366
00:27:50,754 --> 00:27:53,882
Xilus? ഇല്ല-- നേടുക-- വഴിയില്ല.
367
00:27:54,049 --> 00:27:57,260
അല്ല, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അവൾ പ്രൊഫഷണലിനെ കുറിച്ച് തുടരുന്നു...
368
00:27:57,427 --> 00:27:59,262
-... ചക്രവർത്തിയും.
- പ്രൊഫെഷൻ?
369
00:27:59,429 --> 00:28:02,557
ഹേയ്, നോക്കൂ, അവർക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാം.
ഞങ്ങൾ താഴ്ത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...
370
00:28:02,724 --> 00:28:05,894
... എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ,
തിരിച്ചുവരൂ, എല്ലാവരെയും കൊള്ളയടിക്കുക.
371
00:28:06,061 --> 00:28:11,358
- അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. നമുക്ക് പോകാം.
- ഒച്ചുകൾ, ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം കൂടിയുണ്ട്.
372
00:28:14,903 --> 00:28:17,781
പ്രശ്നം? എന്താണ് പ്രശ്നം, റിഡ്ലി?
373
00:28:17,948 --> 00:28:19,741
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
374
00:28:21,076 --> 00:28:23,453
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഏൽപിച്ചു.
375
00:28:23,620 --> 00:28:27,749
റിഡ്ലി, നിനക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
376
00:28:27,916 --> 00:28:29,751
ഓ...
377
00:28:31,419 --> 00:28:32,712
[ഗാസ്പിഎസ്]
378
00:28:34,547 --> 00:28:36,007
ഇല്ല--
379
00:28:36,466 --> 00:28:41,388
എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് വയ്യ...
380
00:28:41,554 --> 00:28:44,224
"ഇത് ഞങ്ങളുടെ വലിയ അവസരമാണ്," അല്ലേ?
"ഇത് ഞങ്ങളുടെ വലിയ അവസരമാണ്.
381
00:28:44,391 --> 00:28:46,851
നമുക്ക് മാജിക് സ്കൂൾ കൊള്ളയടിക്കാം.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വലിയ അവസരമാണ്. ”
382
00:28:47,018 --> 00:28:52,983
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
ഇതാണ് ഊമ, മൂക, മൂക, മൂക, മൂക.
383
00:28:53,149 --> 00:28:56,194
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ഊമക്ക് ഒരു പുതിയ പേര് ലഭിച്ചു. "റിഡ്ലി."
384
00:28:56,361 --> 00:28:58,405
ഇതാണ് റിഡ്ലി-എസ്റ്റ് കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
385
00:28:58,571 --> 00:29:00,198
ഒച്ചുകൾ.
386
00:29:01,282 --> 00:29:03,910
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.
387
00:29:05,370 --> 00:29:07,163
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല?
388
00:29:07,330 --> 00:29:12,085
റിഡ്ലി. റിഡ്ലി.
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
389
00:29:12,252 --> 00:29:15,922
...ഇത് അൽപ്പം മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നമ്മുടെ ലീഗിന് പുറത്താണോ?
390
00:29:16,089 --> 00:29:18,883
- അൽപ്പം?
- ഒച്ചുകൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
391
00:29:19,050 --> 00:29:23,471
ഈ ഐ ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺ നമ്മൾ കരുതുന്നു
ലഭിക്കാൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടിയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു മാണിക്യമാണ്.
392
00:29:23,638 --> 00:29:25,306
ഞാനില്ല--
393
00:29:26,224 --> 00:29:27,600
ഒരു മുഷ്ടിയുടെ വലിപ്പമുള്ള മാണിക്യം?
394
00:29:27,767 --> 00:29:31,104
അതെ. അതിനാൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിക്കും
അത് നേടൂ, ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാം.
395
00:29:31,479 --> 00:29:32,856
ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുണ്ടാക്കും.
396
00:29:33,023 --> 00:29:35,108
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
397
00:29:35,734 --> 00:29:37,777
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
398
00:29:38,903 --> 00:29:41,614
നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
399
00:29:48,705 --> 00:29:50,957
ഓ, റിഡ്ലി, ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
400
00:29:51,124 --> 00:29:55,628
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ എനിക്കായി വരുമെന്ന്. ഹാ, ഹാ!
- എന്നെ തൊടരുത്.
401
00:29:56,212 --> 00:29:59,799
- ശരി, അൽപ്പം.
- ഹാ, ഹാ. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
402
00:30:00,925 --> 00:30:02,469
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
403
00:30:02,635 --> 00:30:04,637
ഹും.
404
00:30:06,056 --> 00:30:08,433
എനിക്ക് എന്ത് ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
405
00:30:08,600 --> 00:30:14,189
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ:
ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ ആരാണ് എനിക്ക് പണം തരുക? ഹും?
406
00:30:17,734 --> 00:30:20,528
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിഷമിക്കും.
407
00:30:21,821 --> 00:30:23,698
[പിറുപിറുപ്പുകൾ]
408
00:30:26,409 --> 00:30:29,746
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള ഭയങ്കരമായ മാർഗമാണിത്.
409
00:30:54,687 --> 00:30:57,524
തടവുകാരൻ:
നോക്കൂ, ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
410
00:30:57,690 --> 00:30:59,567
മനുഷ്യൻ 1:
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...
411
00:31:03,780 --> 00:31:05,240
മനുഷ്യൻ 2:
കൊള്ളാം.
412
00:31:23,633 --> 00:31:24,843
റിഡ്ലി, നോക്കൂ.
413
00:31:27,971 --> 00:31:29,556
നമുക്ക് പോകാം.
414
00:31:38,022 --> 00:31:39,691
റിഡ്ലി: ഒച്ചുകൾ.
ഒച്ചുകൾ: ശ്ശ്!
415
00:31:52,912 --> 00:31:56,249
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗിൽഡ്മാസ്റ്റർ സിലസിന്.
416
00:31:56,416 --> 00:31:59,752
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ...
417
00:31:59,919 --> 00:32:02,255
...നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്...
418
00:32:02,422 --> 00:32:05,925
... വാക്കുകൾ കിട്ടും മുമ്പ്
"പുറത്തുള്ളവരെ വിലമതിക്കുന്നില്ല"...
419
00:32:06,092 --> 00:32:11,264
... നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എവിടെയാണെന്ന് ബ്രാൻഡ് ചെയ്തു
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഇത് നേടുക?
420
00:32:16,102 --> 00:32:17,437
റിഡ്ലി:
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
421
00:32:19,272 --> 00:32:22,609
ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.
422
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
വരിക.
423
00:32:26,738 --> 00:32:30,700
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്, അല്ലേ?
424
00:32:30,867 --> 00:32:32,452
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
425
00:32:32,619 --> 00:32:35,455
ശരി, അത് മൂന്ന് കണ്ണുകളാണോ?
ഹൈഫൻ ബാസ്റ്റാർഡ് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:32:39,209 --> 00:32:42,295
എല്ലാം ശരി. നാം അവനെ അനുഗമിച്ചാൽ,
അവൻ മിക്കവാറും ഞങ്ങളെ ഗിൽഡിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
427
00:32:44,005 --> 00:32:47,258
എൽവുഡ്: അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.
428
00:33:10,740 --> 00:33:12,242
വരിക.
429
00:33:30,510 --> 00:33:32,720
റിഡ്ലി:
എൽവുഡ്, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
430
00:33:32,887 --> 00:33:34,430
[ചാറ്ററിംഗ്]
431
00:33:43,064 --> 00:33:44,315
കൊള്ളാം.
432
00:33:47,777 --> 00:33:49,612
ഹേയ്. ഹേയ്, അത് ടോല്ലം അല്ലേ?
433
00:33:49,779 --> 00:33:51,656
ഒച്ചുകൾ:
ഡ്യൂക്കിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ--?
434
00:33:55,076 --> 00:33:57,662
മനുഷ്യൻ:
നമുക്ക് അവരെ നടക്കട്ടെ.
435
00:33:58,705 --> 00:34:01,833
- ശരി, നമുക്ക് സിലസിനെ കണ്ടെത്താം.
മൂന്ന് കണ്ണുകൾ: അത് ആവശ്യമില്ല.
436
00:34:02,709 --> 00:34:06,379
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, "പുറത്തുള്ളവരെ വിലമതിക്കുന്നില്ല."
- ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
437
00:34:06,546 --> 00:34:09,590
ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം കണ്ണ്
വ്യത്യസ്തമായ ഒരാളെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
438
00:34:09,757 --> 00:34:11,050
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
439
00:34:14,053 --> 00:34:16,014
മറീന: എന്നെ തൊടരുത്!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
440
00:34:16,180 --> 00:34:18,808
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
മറീന: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!
441
00:34:21,352 --> 00:34:23,062
അവർ ഒച്ചുകളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
442
00:34:23,229 --> 00:34:26,316
വിഷമിക്കേണ്ട. അവന് സുഖമാകും.
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
443
00:34:26,482 --> 00:34:30,403
അപ്പോൾ ഇതാണ്, അല്ലേ?
ഒരു കള്ളൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം?
444
00:34:30,570 --> 00:34:32,280
അതെ.
445
00:34:32,447 --> 00:34:34,073
നിങ്ങൾ Xilus ആയിരിക്കണം.
446
00:34:34,240 --> 00:34:36,826
റിഡ്ലി ഫ്രീബോൺ,
ലാർസെനസ് കരകൗശലത്തിൻ്റെ പരിശീലകൻ.
447
00:34:36,993 --> 00:34:39,787
നല്ല നിലയിലുള്ള അംഗം
സുംഡാൽ ഗിൽഡിൻ്റെ.
448
00:34:39,954 --> 00:34:42,165
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
449
00:34:42,874 --> 00:34:44,709
ഒരു സഹ കള്ളൻ.
450
00:34:44,876 --> 00:34:47,503
ശരി, ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.
451
00:34:48,254 --> 00:34:50,506
- കണ്ടോ?
XILUS: സംദാൾ, അല്ലേ?
452
00:34:50,673 --> 00:34:52,425
പഴയ സംദാൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
453
00:34:52,592 --> 00:34:56,554
അതൊരു കടുപ്പമേറിയ പട്ടണമാണ്, അല്ലേ?
ആ മന്ത്രവാദികളെല്ലാം.
454
00:34:56,721 --> 00:34:58,431
റിഡ്ലി:
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
455
00:34:58,598 --> 00:35:00,558
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ വളരെ വിജയിച്ചിരിക്കണം...
456
00:35:00,725 --> 00:35:04,520
...ഇത്രയും വിലയേറിയ കഷണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
457
00:35:04,687 --> 00:35:06,272
[കള്ളന്മാരുടെ ചിരി]
458
00:35:06,481 --> 00:35:09,609
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
459
00:35:09,776 --> 00:35:11,778
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഐക്യം--
460
00:35:11,944 --> 00:35:14,822
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഡ്രാഗണിൻ്റെ കണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
461
00:35:14,989 --> 00:35:16,616
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ആവശ്യമാണ്.
- ശ്ശ്!
462
00:35:18,034 --> 00:35:21,704
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്
ഒരു കള്ളനെ സഹായിക്കാൻ.
463
00:35:22,622 --> 00:35:25,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആൻ്റിയസ് ഗിൽഡ് മെയിസിൻ്റെ?
464
00:35:27,293 --> 00:35:31,631
- തീർച്ചയായും. എല്ലാ കള്ളന്മാരും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- അത്ഭുതം.
465
00:35:31,798 --> 00:35:34,217
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യാളിയുടെ കണ്ണ് എന്ന്...
466
00:35:34,384 --> 00:35:37,595
...കേന്ദ്രത്തിലെ സമ്മാനമാണ്
എൻ്റെ ഗിൽഡ് ഗിൽഡ്, അല്ലേ?
467
00:35:37,762 --> 00:35:40,765
നിങ്ങൾ മാമാങ്കം പൂർത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾ സമ്മാനം നേടും.
468
00:35:41,682 --> 00:35:43,309
ആരെങ്കിലും ഇത് മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
469
00:35:43,893 --> 00:35:48,064
ഓ, ഇല്ല. അവരെല്ലാം ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു.
470
00:35:49,190 --> 00:35:53,486
എന്നാൽ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.
കുറഞ്ഞത് സമ്മാനം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
471
00:35:56,197 --> 00:36:00,034
നല്ല ആരോഗ്യം, സന്തോഷകരമായ ഭാഗ്യം.
472
00:36:21,305 --> 00:36:23,141
കാണികൾ:
ഓ!
473
00:36:27,145 --> 00:36:29,856
റിഡ്ലി:
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം, റിഡ്ലി.
474
00:36:37,363 --> 00:36:38,531
XILUS:
ഓ.
475
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
മനുഷ്യൻ:
അത് ന്യായമല്ല.
476
00:37:09,562 --> 00:37:10,730
[ക്ലാംഗിംഗ്]
477
00:37:33,002 --> 00:37:35,254
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 40 സെക്കൻഡ് നൽകുന്നു.
- ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ്.
478
00:37:35,421 --> 00:37:38,132
അവർ വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
479
00:37:38,299 --> 00:37:42,345
Au contraire, വിലയേറിയ മോർസൽ.
മരിക്കുന്നതിന് എത്രനാൾ മുമ്പാണ് അവർ പന്തയം വെക്കുന്നത്.
480
00:38:06,369 --> 00:38:08,120
സൂക്ഷിക്കുക, റിഡ്ലി!
481
00:38:24,011 --> 00:38:25,638
[കാണികളുടെ തേങ്ങൽ]
482
00:38:27,473 --> 00:38:31,185
XILUS: ഓ, എൻ്റെ.
മനുഷ്യൻ: ഇത് ശരിയല്ല.
483
00:38:33,062 --> 00:38:36,566
അതെ, അതെ, അതെ. വളരെ മിടുക്കൻ.
എന്നാൽ ബുദ്ധി മതിയോ?
484
00:38:36,732 --> 00:38:38,985
വരൂ, കളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
485
00:38:46,117 --> 00:38:47,827
മനുഷ്യൻ:
പെൺകുട്ടികളേ, പണം നൽകുക. പണമടയ്ക്കുക.
486
00:38:47,994 --> 00:38:51,664
സ്ത്രീ: നിങ്ങളുടെ പണം ഇടുക
നിൻ്റെ വായ എവിടെയാണ്. വരിക.
487
00:38:55,710 --> 00:38:57,044
[മറീന ഗാസ്പ്സ്]
488
00:39:19,859 --> 00:39:21,360
ഓ.
489
00:40:08,491 --> 00:40:09,992
[ചിരികൾ]
490
00:40:18,125 --> 00:40:20,795
അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വളരെ പ്രകാശമുണ്ട്, അല്ലേ?
491
00:40:27,551 --> 00:40:29,428
റിഡ്ലി:
അത് ഏതുതരം നിലവറയാണ്?
492
00:40:55,579 --> 00:40:57,790
[മറീന നിലവിളിക്കുന്നു പിന്നെ ചിരിക്കുന്നു]
493
00:40:58,374 --> 00:41:00,960
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
494
00:41:38,372 --> 00:41:40,166
കൊള്ളാം.
495
00:41:42,084 --> 00:41:44,044
[കരഘോഷം]
496
00:41:45,004 --> 00:41:49,049
XILUS: ശരി, അതെ, അതെ, അതെ.
വളരെ മിടുക്കൻ. നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ.
497
00:41:49,216 --> 00:41:51,802
- നിങ്ങൾ തികച്ചും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
റിഡ്ലി: നന്ദി.
498
00:41:51,969 --> 00:41:53,846
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി.
499
00:41:54,013 --> 00:41:57,516
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി 15 വർഷം കാത്തിരുന്നു
കൂടെ വന്ന് ആ പൂട്ട് എടുക്കാൻ.
500
00:41:57,683 --> 00:42:00,227
എനിക്ക് ആളെ അറിയാമായിരുന്നു
അതിന് ആ ഭ്രമണപഥത്തിലൂടെ ജീവനോടെ കടക്കാം...
501
00:42:00,394 --> 00:42:04,857
... ആ നിലവറയിൽ കയറാൻ കഴിയും.
ഇപ്പോൾ ഇതാ അവൻ, മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾ.
502
00:42:05,024 --> 00:42:06,150
[ചിരികൾ]
503
00:42:06,317 --> 00:42:10,696
അപ്പോ നീ എനിക്ക് തന്നാലെന്താ
എന്താണ് എൻ്റേത്? ഹും?
504
00:42:12,698 --> 00:42:14,617
കള്ളന്മാർക്കിടയിലെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്?
505
00:42:14,784 --> 00:42:16,494
[ചിരികൾ]
506
00:42:17,119 --> 00:42:19,955
ഓ, എന്തൊരു റൊമാൻ്റിക് ധാരണ.
507
00:42:20,122 --> 00:42:23,250
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്കുള്ള സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കാമായിരുന്നു...
508
00:42:23,417 --> 00:42:26,462
... ഞാൻ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നെങ്കിൽ?
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. Tsk, tsk, tsk.
509
00:42:27,213 --> 00:42:30,216
അതിനാൽ, സുന്ദരനായ കുട്ടി,
ഹ്യൂഗോ ഇവിടെ വേണ്ടെങ്കിൽ...
510
00:42:30,382 --> 00:42:33,260
...വന്ന് പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സവിശേഷതകൾ നിങ്ങൾക്കായി...
511
00:42:33,427 --> 00:42:35,805
...ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
512
00:42:42,061 --> 00:42:43,562
അവൻ ആരാണ്?
513
00:42:44,396 --> 00:42:45,898
ആരാ നീ?
514
00:42:55,449 --> 00:42:59,537
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ വേദനയുടെ പാഠത്തിന് തയ്യാറാവുക.
515
00:43:03,541 --> 00:43:06,085
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
516
00:43:06,252 --> 00:43:11,757
ഞാൻ ഒരിക്കലും തമാശ പറയാറില്ല
മന്ത്രവാദികൾ എൻ്റെ ഗിൽഡിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുമ്പോൾ.
517
00:43:17,513 --> 00:43:20,057
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഭൂപടമാണിത്.
518
00:43:21,392 --> 00:43:24,270
ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക, ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.
519
00:43:29,692 --> 00:43:37,692
അത് ചെയ്യുക.
520
00:44:46,352 --> 00:44:48,020
ഇല്ല!
521
00:44:48,187 --> 00:44:50,648
എന്നെ വിടൂ!
522
00:44:58,864 --> 00:45:00,199
റിഡ്ലി!
523
00:45:01,533 --> 00:45:03,535
മറീന!
524
00:45:07,539 --> 00:45:10,709
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നമുക്ക് മറീനയെ രക്ഷിക്കണം.
525
00:45:11,377 --> 00:45:13,712
കാത്തിരിക്കൂ. കുള്ളൻ്റെ കാര്യമോ?
526
00:45:13,879 --> 00:45:16,090
നിങ്ങൾക്ക് കുള്ളൻ ലഭിക്കും. ഞാൻ പെണ്ണിനെ എടുത്തോളാം.
527
00:45:16,256 --> 00:45:19,093
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എപ്പോഴും എങ്ങനെ വരുന്നു
കുള്ളനെ കിട്ടുമോ?
528
00:45:19,259 --> 00:45:20,844
കഷ്ടം.
529
00:45:33,941 --> 00:45:35,693
മറീന!
530
00:45:35,943 --> 00:45:38,612
റിഡ്ലി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഡ്രാഗൺസ് ഐ.
531
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
- നമുക്ക് അത് സുംഡാളിൽ കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കാം.
- ഒച്ചുകൾ, ഞങ്ങൾ മറീന ഇല്ലാതെ പോകുന്നില്ല.
532
00:45:43,242 --> 00:45:44,493
റിഡ്ലി നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
533
00:45:44,660 --> 00:45:47,871
- ഒരു മാന്ത്രികനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണോ?
- കേൾക്കൂ, ഒച്ചുകൾ--
534
00:45:48,330 --> 00:45:49,748
എന്ത്?
535
00:45:51,792 --> 00:45:53,919
നോർഡ:
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല...
536
00:45:54,628 --> 00:45:56,088
...ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
537
00:46:06,765 --> 00:46:11,270
- ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്. ഹായ്.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
538
00:46:11,437 --> 00:46:14,481
- ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടു.
- അത് നിങ്ങൾ ഊറ്റിയെടുക്കുന്ന എൽഫ് ആണോ?
539
00:46:14,648 --> 00:46:18,152
ശരി, ഞാൻ അത് അങ്ങനെ വയ്ക്കില്ല.
പക്ഷേ, അതെ, അത് അവളാണ്. മനോഹരം, അല്ലേ?
540
00:46:18,318 --> 00:46:22,197
- അവരെല്ലാവരും എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.
- നിശബ്ദത.
541
00:46:22,948 --> 00:46:26,243
- പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
542
00:46:26,410 --> 00:46:29,038
തെറ്റ്, മനുഷ്യൻ.
543
00:46:29,204 --> 00:46:33,125
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
പ്രെറ്റെൻസയിലെ മറീനയും...
544
00:46:33,292 --> 00:46:36,879
നിന്നെയും നീ മോഷ്ടിച്ച ചുരുളിനെയും കൊണ്ടുപോകാനും
ഇസ്മറിൻ്റെ ചക്രവർത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
545
00:46:37,046 --> 00:46:38,130
ഓ.
546
00:46:38,297 --> 00:46:39,798
[ചിരികൾ]
547
00:46:39,965 --> 00:46:42,301
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് നിയമം, നിങ്ങളാണോ?
548
00:46:42,468 --> 00:46:45,304
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
ഓ, നിങ്ങളുടെ സഹ നിയമജ്ഞരിൽ ഒരാൾ...
549
00:46:45,471 --> 00:46:48,599
വാസ്തവത്തിൽ, ക്രിംസൺ ബ്രിഗേഡിൻ്റെ തലവൻ.
--നിങ്ങളെ അടിക്കുക.
550
00:46:48,766 --> 00:46:50,726
അവൻ മറീനയുമായി യാത്രയായി.
551
00:46:51,226 --> 00:46:53,437
- ദാമോദർ.
- അതെ, അത് അവനാണ്.
552
00:46:53,604 --> 00:46:57,816
അവൻ മാത്രം ഇനി നിയമത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അവൻ പ്രൊഫഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
553
00:46:57,983 --> 00:47:01,570
അവനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളല്ല.
554
00:47:07,242 --> 00:47:08,494
ഹേയ്.
555
00:47:18,670 --> 00:47:20,672
നോർഡ:
തിരുമേനി.
556
00:47:21,882 --> 00:47:24,593
അതെ, നോർഡ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചുരുൾ കണ്ടെത്തിയോ?
557
00:47:24,760 --> 00:47:29,098
അല്ല, യുവർ.
എനിക്ക് നിർഭാഗ്യകരമായ വാർത്തകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
558
00:47:29,264 --> 00:47:32,851
പ്രൊഫയനും വടി തേടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
559
00:47:33,018 --> 00:47:34,853
പക്ഷേ അവന് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
560
00:47:35,020 --> 00:47:36,939
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
561
00:47:37,106 --> 00:47:40,901
പ്രെറ്റെൻസയിലെ മറീനയെ ദാമോദർ പിടിച്ചെടുത്തു
ചുരുൾ...
562
00:47:41,068 --> 00:47:44,613
...പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ.
563
00:47:44,780 --> 00:47:46,532
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ്?
564
00:47:49,451 --> 00:47:53,539
ദാമോദരനെ അന്വേഷിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ആ വടി വേണം.
565
00:47:53,705 --> 00:47:57,084
കൗൺസിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പ്രതികരണം ഉടനടി.
566
00:47:57,751 --> 00:48:00,921
നോർദാ, വേഗം വരൂ.
567
00:48:01,088 --> 00:48:02,881
നമ്മുടെ സമയം തീരുകയാണ്.
568
00:48:03,048 --> 00:48:04,299
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
569
00:48:14,726 --> 00:48:18,480
കുതിരകളെ ശേഖരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ദാമോദറിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
570
00:48:19,064 --> 00:48:21,233
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യും.
571
00:48:21,400 --> 00:48:24,069
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണോ...
572
00:48:24,236 --> 00:48:25,237
... അവരെ കൊല്ലുക.
573
00:48:48,552 --> 00:48:50,179
പറയൂ...
574
00:48:51,096 --> 00:48:54,266
...നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തീവ്സ് ഗിൽഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
575
00:48:54,683 --> 00:48:58,896
ഇത് കൃത്യമായി കാണാനുള്ള സ്ഥലമല്ല, അല്ലേ?
576
00:49:01,440 --> 00:49:04,610
സാധനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
577
00:49:06,445 --> 00:49:08,113
ഹും.
578
00:49:18,290 --> 00:49:21,668
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
579
00:49:25,505 --> 00:49:27,466
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
580
00:49:28,300 --> 00:49:30,636
നീ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്...
581
00:49:30,802 --> 00:49:34,973
...എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുകയാണ്...
582
00:49:36,058 --> 00:49:38,810
... കള്ളന്മാരുമായി സഹകരിച്ച്.
583
00:49:38,977 --> 00:49:43,941
നീ ഇസ്മറിന് നാണക്കേടാണ്,
ചക്രവർത്തിനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.
584
00:49:46,443 --> 00:49:48,820
എനിക്ക് അവളോട് തർക്കമില്ല.
585
00:49:48,987 --> 00:49:50,614
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
586
00:49:50,781 --> 00:49:56,161
ഞാൻ അവളുടെ കുടുംബത്തെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം.
587
00:49:57,663 --> 00:50:02,751
അവളെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക എന്നത് പ്രൊഫെഷൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്...
588
00:50:03,377 --> 00:50:05,254
...എൻ്റേതല്ല.
589
00:50:06,672 --> 00:50:08,966
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ സഹായിക്കുന്നത്?
590
00:50:16,014 --> 00:50:18,934
എന്നെ നോക്കുക.
591
00:50:20,686 --> 00:50:22,771
എന്നെ നോക്കുക.
592
00:50:25,691 --> 00:50:29,403
വടി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...
593
00:50:29,569 --> 00:50:31,613
...ഞാൻ മരിക്കും.
594
00:50:33,198 --> 00:50:34,866
ദയവായി...
595
00:50:35,784 --> 00:50:37,869
...എന്നെ സഹായിക്കൂ.
596
00:50:41,123 --> 00:50:43,208
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ...
597
00:50:43,375 --> 00:50:45,335
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
598
00:50:45,961 --> 00:50:47,379
[നിലവിളി]
599
00:50:52,676 --> 00:50:55,512
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.
600
00:50:57,055 --> 00:51:03,061
എനിക്ക് വേണ്ട വിവരങ്ങൾ ഞാൻ ചോർത്താം...
601
00:51:03,228 --> 00:51:05,564
...നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തന്നെ.
602
00:51:07,065 --> 00:51:09,109
[അലർച്ച]
603
00:51:22,622 --> 00:51:24,750
ദാമോദർ:
ആഹ്.
604
00:51:25,417 --> 00:51:31,590
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ സംഭരിച്ചു
ഡ്രാഗണിൻ്റെ കണ്ണ്...
605
00:51:31,757 --> 00:51:35,510
... കള്ളന്മാരുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന്.
606
00:51:37,220 --> 00:51:39,139
ഒരു താക്കോൽ...
607
00:51:39,598 --> 00:51:41,099
...ഒരുതരം.
608
00:51:48,982 --> 00:51:50,650
[മറീന വിമ്പറിംഗ്]
609
00:52:05,624 --> 00:52:08,001
എൽവുഡ്:
എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
610
00:52:09,127 --> 00:52:13,298
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ജനം
കുള്ളന്മാർക്ക് കുതിരകളെ ഭയമാണോ?
611
00:52:13,465 --> 00:52:15,425
അതിനെ മറികടക്കുക.
612
00:52:16,259 --> 00:52:20,806
ഒരുപാട് കുള്ളന്മാർ കാണിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ. ഞാനല്ല, ശരിയാണോ?
613
00:52:21,056 --> 00:52:22,474
[SOBS]
614
00:52:44,663 --> 00:52:48,500
അവർ താഴ്വരയെ പിന്തുടർന്നു.
ഈ ദേശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
615
00:52:48,667 --> 00:52:53,255
മുന്നിൽ ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്.
വനത്തിലൂടെയും ആ കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെയും.
616
00:52:54,089 --> 00:52:56,508
പാത വിടുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
617
00:52:56,675 --> 00:52:59,719
എന്നാൽ ദാമോദർ ക്യാമ്പ് ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു ...
618
00:52:59,886 --> 00:53:02,848
...നമുക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്
അവനെ വെട്ടിയതിൻ്റെ.
619
00:53:03,014 --> 00:53:05,016
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
620
00:53:07,519 --> 00:53:09,688
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
621
00:53:09,855 --> 00:53:11,106
[ചിരികൾ]
622
00:53:11,273 --> 00:53:13,942
നിങ്ങൾ ഏകാകിയായിരിക്കില്ല,
നീയാണോ?
623
00:53:14,109 --> 00:53:17,946
എന്ത്? ചോദിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
624
00:53:18,113 --> 00:53:21,616
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണെന്ന്. വിശ്വസിക്കാമോ?
625
00:53:22,200 --> 00:53:24,244
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
626
00:53:24,411 --> 00:53:26,997
ഇരുപത്തി മൂന്ന്.
അതെ, എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിനക്ക് ചെറുപ്പമാണ്.
627
00:53:27,164 --> 00:53:29,499
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാലോ
പ്രായമാകുന്ന ഒരു മയക്കുമരുന്നിൽ, അല്ലേ?
628
00:53:29,666 --> 00:53:32,210
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ രണ്ടു വർഷം ത്യജിക്കും.
629
00:53:33,044 --> 00:53:35,714
എനിക്ക് 234.
630
00:53:35,881 --> 00:53:37,841
ശരി, നാശം.
631
00:53:38,550 --> 00:53:40,552
ഇത്രയും മാറ്റം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
632
00:54:07,370 --> 00:54:09,289
ഒച്ചുകൾ:
റിഡ്ലി, നോക്കൂ. കാഴ്ചക്കാർ.
633
00:54:09,456 --> 00:54:11,583
റിഡ്ലി: വിശ്രമിക്കുക, ഒച്ചുകൾ.
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ചുറ്റും ഒളിച്ചോടുക തന്നെ ചെയ്യും.
634
00:54:20,509 --> 00:54:24,137
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഒരു ചെറിയ ശ്രദ്ധ.
635
00:54:27,891 --> 00:54:29,601
[കണ്ടുമുറുക്കുന്നു]
636
00:54:42,989 --> 00:54:45,367
ശരി, ഒച്ചുകൾ, അടുത്തിരിക്കുക.
637
00:54:53,625 --> 00:54:55,377
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
638
00:55:04,761 --> 00:55:09,641
- ശരി. ഞാൻ മറീനയെ കൊണ്ടുവരും. നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് ലഭിക്കും.
- ശരി. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
639
00:55:09,808 --> 00:55:13,436
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കും, എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് ലഭിക്കും?
നമുക്ക് ചില പുതിയ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
640
00:55:13,603 --> 00:55:14,980
പോകൂ.
641
00:55:20,443 --> 00:55:22,445
- ഹേയ്, ഒച്ചുകൾ.
- അതെ?
642
00:55:23,321 --> 00:55:24,364
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
643
00:55:26,074 --> 00:55:27,450
എല്ലാം ശരി.
644
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
ഹായ്, റിഡ്ലി.
645
00:55:30,704 --> 00:55:31,746
നിങ്ങളും.
646
00:55:31,913 --> 00:55:33,331
[ചിരികൾ]
647
00:55:44,759 --> 00:55:46,177
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
648
00:55:48,054 --> 00:55:51,224
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
649
00:55:51,391 --> 00:55:55,687
- ഹും?
- ഈ ദൗത്യം അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.
650
00:56:06,406 --> 00:56:07,866
[നിലവിളികൾ]
651
00:56:16,249 --> 00:56:19,169
ഞാൻ ദാമോദർ.
652
00:56:20,545 --> 00:56:22,380
[ചിരികൾ]
653
00:56:26,426 --> 00:56:28,136
ഓ.
654
00:56:47,113 --> 00:56:49,658
ഒരു ചെറിയ ബ്ലാക്ക് മാജിക്.
655
00:56:58,458 --> 00:57:00,919
ശരി, ദാമോദർ.
656
00:57:01,086 --> 00:57:03,713
കൊള്ളാം.
657
00:57:08,885 --> 00:57:10,679
കേക്ക് കഷണം.
658
00:57:11,179 --> 00:57:12,222
അതെ.
659
00:57:12,389 --> 00:57:13,598
[ചിരികൾ]
660
00:57:17,602 --> 00:57:20,855
ഓ, ഇല്ല. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ആഹ്!
661
00:57:21,022 --> 00:57:22,941
[വിമ്പറിംഗ്]
662
00:57:33,618 --> 00:57:35,537
[IMP CACKLES]
663
00:57:35,704 --> 00:57:38,039
ദാമോദർ:
ഒരു കൈ വേണോ?
664
00:57:42,293 --> 00:57:45,088
[നിലവിളി]
665
00:57:50,635 --> 00:57:52,804
[സമീപത്ത് വിലപിക്കുന്ന തടവുകാർ]
666
00:58:33,011 --> 00:58:34,304
മറീന?
667
00:58:34,471 --> 00:58:36,389
[അലയുന്നു]
668
00:58:39,184 --> 00:58:40,185
ഹേയ്.
669
00:58:48,359 --> 00:58:50,236
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
670
00:58:57,118 --> 00:58:59,454
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം, അല്ലേ?
671
00:58:59,621 --> 00:59:01,206
വരിക.
672
00:59:04,751 --> 00:59:06,211
[ദാമോദർ മുറുമുറുപ്പ്
ഒപ്പം ഒച്ചുകൾ അലറുന്നു]
673
00:59:08,213 --> 00:59:09,589
[ഗ്രൗൾസ്]
674
00:59:13,927 --> 00:59:16,513
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ കള്ളന്മാരും.
675
00:59:16,679 --> 00:59:20,099
എപ്പോഴും സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
676
00:59:20,266 --> 00:59:22,393
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ...
677
00:59:23,478 --> 00:59:24,854
...എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
678
00:59:25,396 --> 00:59:28,900
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?
679
00:59:29,400 --> 00:59:32,153
അതെ. നമുക്ക് കളിക്കാം. ഹയാ!
680
00:59:33,822 --> 00:59:36,241
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. കളി കഴിഞ്ഞു.
681
00:59:36,407 --> 00:59:37,742
[അലർച്ചകൾ]
682
00:59:41,746 --> 00:59:43,081
[വിമ്പറിംഗ്]
683
00:59:53,925 --> 00:59:55,385
[ദാമോദർ യെൽസ്]
684
00:59:59,514 --> 01:00:00,557
സൈനികൻ:
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
685
01:00:00,723 --> 01:00:03,017
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ വളരെയധികം
വഴക്കില്ലാതെ.
686
01:00:13,152 --> 01:00:15,071
- നന്ദി.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
687
01:00:19,450 --> 01:00:20,869
[മറീന ഗാസ്പ്സ്]
688
01:00:22,829 --> 01:00:24,080
[ചിരികൾ]
689
01:00:27,876 --> 01:00:29,586
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
690
01:00:41,973 --> 01:00:43,641
അവനെ അടിക്കുക!
691
01:00:43,808 --> 01:00:45,268
അവനെ അടിക്കുക!
692
01:00:47,395 --> 01:00:48,563
[മറീന നിലവിളിക്കുന്നു]
693
01:00:49,105 --> 01:00:50,148
[സൈനികൻ ചക്കിൾസ്]
694
01:00:50,315 --> 01:00:51,733
ഒച്ചുകൾ!
695
01:01:13,254 --> 01:01:14,756
നമുക്ക് പോകാം.
696
01:01:30,813 --> 01:01:32,690
ഓ, ഇല്ല.
697
01:01:52,168 --> 01:01:53,211
വരിക.
698
01:01:57,173 --> 01:02:00,176
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
699
01:02:00,343 --> 01:02:02,053
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്ര സീരിയസ് ആയിട്ടില്ല.
700
01:02:02,512 --> 01:02:04,889
ഓ, ദയവായി.
701
01:02:07,475 --> 01:02:09,060
[അലർച്ചകൾ]
702
01:02:29,539 --> 01:02:33,418
നീ എനിക്ക് ഡ്രാഗൺസ് ഐ തന്നാൽ...
703
01:02:33,584 --> 01:02:36,212
...ഞാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം...
704
01:02:36,379 --> 01:02:39,799
... നിന്നെ വേഗം മരിക്കാൻ.
705
01:02:39,966 --> 01:02:41,718
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
706
01:02:42,593 --> 01:02:44,429
[നിലവിളി]
707
01:03:10,788 --> 01:03:12,540
ദാമോദർ!
708
01:03:20,798 --> 01:03:25,011
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കൃത്യനിഷ്ഠയല്ല.
709
01:03:27,055 --> 01:03:29,474
എൻ്റെ ഡ്രാഗൺസ് ഐ എവിടെ?
710
01:03:36,731 --> 01:03:37,815
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
711
01:03:38,691 --> 01:03:41,152
ശരിക്കും?
712
01:03:41,319 --> 01:03:42,945
എന്നെ കാണിക്കൂ.
713
01:03:47,992 --> 01:03:49,911
അവൻ ആദ്യം പോകട്ടെ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
714
01:03:57,835 --> 01:03:58,961
ഒച്ചുകൾ, അരുത്!
715
01:04:01,172 --> 01:04:04,675
ഇല്ല!
716
01:04:13,601 --> 01:04:15,269
[അലർച്ചകൾ]
717
01:04:24,153 --> 01:04:25,988
[മറീന നിലവിളിക്കുന്നു]
718
01:04:30,785 --> 01:04:33,871
ഇത് സ്വയം എളുപ്പമാക്കുക.
719
01:04:34,038 --> 01:04:37,708
എൻ്റേത് എനിക്ക് തരൂ.
720
01:04:40,503 --> 01:04:44,632
- ഒരിക്കലുമില്ല!
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
721
01:04:48,553 --> 01:04:49,720
വളരെ നന്നായി.
722
01:04:51,806 --> 01:04:54,183
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
723
01:05:00,231 --> 01:05:01,399
വരൂ, റിഡ്ലി!
724
01:05:06,487 --> 01:05:07,905
[മാജിക് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
725
01:05:12,618 --> 01:05:14,412
വരൂ, റിഡ്ലി!
726
01:05:14,579 --> 01:05:16,330
വരിക!
727
01:05:44,567 --> 01:05:48,112
കൗൺസിൽ വോട്ട് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കണം.
728
01:05:49,530 --> 01:05:51,949
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ--
729
01:05:52,116 --> 01:05:54,869
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്, അസ്മത്ത്...
730
01:05:55,036 --> 01:05:58,039
... കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി മനസ്സിലായി.
731
01:05:59,665 --> 01:06:04,337
അതെ, ഞാൻ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു
കൗൺസിലിനെ വെല്ലുവിളിച്ച്...
732
01:06:04,503 --> 01:06:09,967
...പക്ഷെ ഈ ചെങ്കോൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കുറ്റം ഇനിയും ഗുരുതരമായിരിക്കും...
733
01:06:10,134 --> 01:06:14,972
... കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ധിക്കരിക്കുകയായിരിക്കും
നമ്മുടെ ആളുകളും.
734
01:06:17,433 --> 01:06:19,727
എല്ലാവരും മറന്നോ?
735
01:06:19,894 --> 01:06:23,814
ഈ കൗൺസിൽ രൂപീകരിച്ചത്
ഇസ്മറിലെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
736
01:06:23,981 --> 01:06:27,735
എന്നാൽ സ്വയം ചോദിക്കുക,
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
737
01:06:28,319 --> 01:06:30,488
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
738
01:06:31,155 --> 01:06:35,826
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം,
ജനങ്ങളല്ല.
739
01:06:35,993 --> 01:06:39,664
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം സാമ്രാജ്യത്തെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്...
740
01:06:39,830 --> 01:06:41,666
...ജനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യത്തിനോ?
741
01:06:42,667 --> 01:06:46,462
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യൻ
എന്നിൽ നിന്ന് ചെങ്കോൽ എടുക്കാൻ...
742
01:06:46,629 --> 01:06:50,925
...അങ്ങനെ അവൻ സംസ്ഥാനം വിടും
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത.
743
01:06:51,425 --> 01:06:53,344
സൂക്ഷിക്കുക സുഹൃത്തുക്കളെ...
744
01:06:53,511 --> 01:06:57,640
...ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നു,
ഈ കൗൺസിൽ അടുത്തതായിരിക്കാം.
745
01:06:57,807 --> 01:06:59,517
[ചിരികൾ]
746
01:07:00,935 --> 01:07:06,023
യുദ്ധം ആർക്കും ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല, പ്രൊഫെഷൻ,
ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കുന്നു.
747
01:07:06,941 --> 01:07:10,444
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയെടുക്കാൻ...
748
01:07:12,071 --> 01:07:16,325
...അപ്പോൾ ഒരു ചെലവും വളരെ വലുതായിരിക്കില്ല
ആ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ.
749
01:07:16,492 --> 01:07:20,037
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
750
01:07:20,204 --> 01:07:22,498
അവൾ നമ്മുടെ പരമോന്നത നിയമം ലംഘിക്കുന്നു...
751
01:07:22,665 --> 01:07:26,919
...എന്നിട്ട് നമ്മളെ നിർബന്ധിക്കാൻ നോക്കുന്നു
സമർപ്പണത്തിലേക്ക്...
752
01:07:27,086 --> 01:07:29,171
...യുദ്ധഭീഷണിയോടെ.
753
01:07:29,338 --> 01:07:33,217
ഇസ്മറിലെ ഓരോ പൗരനും,
ഒരു സാധാരണക്കാരനായാലും മാന്ത്രികനായാലും...
754
01:07:33,384 --> 01:07:37,221
... സമൃദ്ധിക്ക് തുല്യ അവകാശം അർഹിക്കുന്നു.
755
01:07:37,388 --> 01:07:43,352
ഒപ്പം ചക്രവർത്തിയായി,
ഇങ്ങനെയാണ് ഇസ്മറിനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നത്...
756
01:07:43,519 --> 01:07:46,731
... ഈ ദിവസം മുതൽ.
757
01:07:46,897 --> 01:07:49,066
അത്ര മനോഹരമായ വാക്കുകൾ.
758
01:07:49,233 --> 01:07:55,239
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഈ തലയെടുപ്പുള്ള കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ...
759
01:07:56,115 --> 01:07:59,827
...നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
760
01:07:59,994 --> 01:08:03,414
അവളുടെ യൗവനം അവൾക്ക് ജ്ഞാനം നിഷേധിക്കുന്നു...
761
01:08:03,581 --> 01:08:07,501
ചില കാര്യങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
762
01:08:07,668 --> 01:08:10,504
എന്നാൽ ആദർശവാദം കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്...
763
01:08:11,213 --> 01:08:16,093
...ഒരു കുട്ടി ഫിറ്റ് അല്ല
ഒരു സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കാൻ.
764
01:08:16,260 --> 01:08:18,429
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു...
765
01:08:18,596 --> 01:08:21,807
...നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുമോ
ഈ കൗൺസിലിൻ്റെ വിധിയിലേക്ക്...
766
01:08:21,974 --> 01:08:24,769
... നിങ്ങളുടെ ചെങ്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
767
01:08:24,935 --> 01:08:28,814
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു
നീ ജ്ഞാനം കണ്ടെത്തുമെന്ന്...
768
01:08:28,981 --> 01:08:35,529
...ഇസ്മറിനായി ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന പാത കാണാൻ
ശരിയാണ്.
769
01:08:36,572 --> 01:08:42,953
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ സാമ്രാജ്യം വിടില്ല...
770
01:08:43,120 --> 01:08:47,625
... കരുണയിൽ
നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു ചാരൻ.
771
01:08:48,709 --> 01:08:53,464
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ തീരുമാനിക്കുക,
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം അറിയാം...
772
01:08:54,799 --> 01:08:57,385
...എനിക്ക് പേടിയില്ല.
773
01:09:05,142 --> 01:09:06,727
[പിറുപിറുപ്പ്]
774
01:09:12,483 --> 01:09:15,528
അതിമനോഹരമായ പ്രകടനം.
775
01:09:15,694 --> 01:09:18,322
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ...
776
01:09:18,489 --> 01:09:23,452
...നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം കാണാൻ നമ്മൾ തയ്യാറാണോ
ഒരു കുട്ടി നശിപ്പിച്ചു?
777
01:09:23,619 --> 01:09:25,246
MAGES:
ഇല്ല!
778
01:09:27,164 --> 01:09:29,959
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അഭിനയിക്കേണ്ട സമയമല്ലേ?
779
01:09:30,126 --> 01:09:31,794
[MAGES CHEER]
780
01:09:31,961 --> 01:09:37,007
പിന്നെ സ്വേച്ഛാധിപതികളോടൊപ്പം ഇറങ്ങി,
യുദ്ധം തുടങ്ങട്ടെ.
781
01:09:58,779 --> 01:10:00,531
വൗ.
782
01:10:07,288 --> 01:10:08,456
മറീന:
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
783
01:10:11,250 --> 01:10:13,878
അവൻ മന്ത്രങ്ങൾ ഒന്നും പ്രയോഗിക്കില്ലേ?
784
01:10:14,044 --> 01:10:15,546
കാത്തിരിക്കൂ.
785
01:10:43,782 --> 01:10:45,159
ഹലോ, റിഡ്ലി.
786
01:10:47,745 --> 01:10:49,246
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
787
01:10:49,413 --> 01:10:54,293
എൽവൻ ആളുകൾക്ക് മന്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
മാജിക് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
788
01:10:54,919 --> 01:10:57,379
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
789
01:10:58,756 --> 01:11:01,091
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
790
01:11:02,801 --> 01:11:04,011
നമ്മൾ മാന്ത്രികതയുടെ ഭാഗമാണോ?
791
01:11:04,178 --> 01:11:08,098
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും പോലെ,
ഡ്രാഗൺസ് ഉൾപ്പെടെ.
792
01:11:08,265 --> 01:11:13,020
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, മനുഷ്യർ മാത്രം കാണുന്നു
അവരുടെ വിനാശകരമായ ശക്തികൾ.
793
01:11:14,855 --> 01:11:15,898
ശ്ശ്.
794
01:11:16,065 --> 01:11:20,069
റിഡ്ലി: എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ കണ്ടു--
- ഒരു മഹാസർപ്പം ജനിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
795
01:11:20,236 --> 01:11:22,029
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
796
01:11:22,738 --> 01:11:25,908
- ചുറ്റും ജീവിതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഹൽവാർത്ത്: അങ്ങനെ വേണം.
797
01:11:26,075 --> 01:11:29,620
ഡ്രാഗണുകൾ ജനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവർ പുതിയ മാന്ത്രികത കൊണ്ടുവരുന്നു.
798
01:11:29,787 --> 01:11:32,915
മാജിക് നമ്മുടെ ലോകത്തിൻ്റെ ജീവശക്തിയാണ്.
799
01:11:33,082 --> 01:11:38,796
അത് പ്രകൃതിയെയും നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും സൂക്ഷിക്കുന്നു
സമനിലയിൽ.
800
01:11:42,591 --> 01:11:44,969
അനേകം ഡ്രാഗണുകൾ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
801
01:11:45,135 --> 01:11:48,138
ഓ, ജീവിതം അത് പോലെ വാടിപ്പോകും ...
802
01:11:49,306 --> 01:11:52,059
...ബാലൻസ് നശിക്കും.
803
01:11:53,310 --> 01:11:54,478
വടി.
804
01:11:56,814 --> 01:12:01,402
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരും
വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തവിധം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് വളരെ അടുത്താണ്...
805
01:12:01,569 --> 01:12:05,155
... മാന്ത്രികതയുടെ തുണിത്തരങ്ങൾ
ഈ വടികൊണ്ട് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.
806
01:12:05,322 --> 01:12:10,786
വടി മനുഷ്യനിർമിതമാണ്, പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.
807
01:12:10,953 --> 01:12:13,330
അത് ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.
808
01:12:15,499 --> 01:12:19,295
ശ്ശ്. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
809
01:12:46,697 --> 01:12:49,408
ഒച്ചുകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
810
01:12:50,784 --> 01:12:52,369
അതെ.
811
01:12:53,704 --> 01:12:55,456
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
812
01:13:00,127 --> 01:13:01,879
റിഡ്ലി, അവൻ ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ് മരിച്ചത്.
813
01:13:03,380 --> 01:13:05,299
ഒരു നല്ല കാരണം?
814
01:13:06,884 --> 01:13:08,761
അത് എന്ത് കാരണമാണ്? ഹും?
815
01:13:10,471 --> 01:13:12,973
പ്രൊഫഷണലിനെതിരെ ചക്രവർത്തി?
816
01:13:15,893 --> 01:13:17,895
രാഷ്ട്രീയം.
817
01:13:19,313 --> 01:13:21,398
അതെല്ലാം ഞാൻ തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
818
01:13:24,401 --> 01:13:27,863
എന്തെങ്കിലും അധികാരത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ മരിക്കില്ല
അത്യാഗ്രഹികളായ മന്ത്രവാദികളായ ദമ്പതികൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം.
819
01:13:28,030 --> 01:13:32,618
- ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, മാജി!
820
01:13:32,785 --> 01:13:35,371
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറുവശത്ത് ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.
821
01:13:35,537 --> 01:13:38,916
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒച്ചുകൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് മാറ്റാൻ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
822
01:13:39,083 --> 01:13:41,585
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
823
01:13:41,752 --> 01:13:45,422
ചില മന്ത്രവാദികൾ ദുഷ്ടന്മാരായതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവർ എല്ലാവരും ആണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. ഞാനല്ല!
824
01:13:46,507 --> 01:13:48,342
ഞാനല്ല!
825
01:13:50,344 --> 01:13:53,430
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടട്ടെ
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യത്തിൽ, റിഡ്ലി.
826
01:13:53,597 --> 01:13:56,558
ഒച്ചുകൾ മരിച്ച ചക്രവർത്തി
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും...
827
01:13:56,725 --> 01:13:58,811
... കാരണം അവൾ പോരാടുകയാണ്
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ.
828
01:13:58,977 --> 01:14:01,063
അവൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത് പോലെ.
829
01:14:03,982 --> 01:14:06,276
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
830
01:14:07,486 --> 01:14:11,407
അവൾ ചെയ്യാത്തതിനാൽ അവൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു
സിസ്റ്റം ന്യായമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
831
01:14:11,573 --> 01:14:13,992
പ്രൊഫെഷൻ അവളെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...
832
01:14:14,159 --> 01:14:16,954
...അത് മാഷുകളും സാധാരണക്കാരും
തുല്യമായി പരിഗണിക്കണം.
833
01:14:17,121 --> 01:14:21,166
അവൾ മാറാൻ പോരാടുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വെറുക്കുന്നത്!
834
01:14:24,128 --> 01:14:27,798
അതിനാണ് റിഡ്ലി, ഒച്ചുകൾ മരിച്ചത്.
835
01:14:42,020 --> 01:14:45,441
വിൽഡൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചക്രവർത്തിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
836
01:14:47,776 --> 01:14:51,155
... അവളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
837
01:14:52,322 --> 01:14:54,241
പക്ഷെ അന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...
838
01:14:54,408 --> 01:14:58,287
...എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സാധാരണക്കാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നമ്മോട് തുല്യനാകാൻ.
839
01:15:01,540 --> 01:15:03,333
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
840
01:15:04,668 --> 01:15:07,337
...നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് ശേഷം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം...
841
01:15:07,504 --> 01:15:11,884
...നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ...
842
01:15:13,385 --> 01:15:16,305
...എന്തുകൊണ്ടാണ് ചക്രവർത്തി ശരിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
843
01:15:20,851 --> 01:15:22,478
ദയവായി റിഡ്ലി.
844
01:15:23,729 --> 01:15:27,024
അവ കാണിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.
845
01:15:34,239 --> 01:15:35,866
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മാന്ത്രികന്...
846
01:15:41,038 --> 01:15:43,207
...നീ നല്ല മിടുക്കനാണ്.
847
01:16:07,648 --> 01:16:09,608
[IMP CACKLES]
848
01:16:19,409 --> 01:16:21,578
[എൽവിഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
849
01:16:22,371 --> 01:16:24,748
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
850
01:16:25,791 --> 01:16:27,334
നന്ദി.
851
01:16:48,105 --> 01:16:55,112
[എൽവിഷിൽ]
852
01:17:04,496 --> 01:17:08,417
ശരി, ഇതാണ്.
ഇത് തടവറയിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടമാണ്.
853
01:17:18,635 --> 01:17:19,761
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
854
01:17:21,638 --> 01:17:22,639
എന്താണിത്?
855
01:17:24,349 --> 01:17:27,019
അത് ഒരുതരം ശക്തിയുടെ മതിലാണ്.
856
01:17:27,185 --> 01:17:28,812
ഇത്തരത്തിലുള്ള മാന്ത്രികവിദ്യ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
857
01:17:34,902 --> 01:17:36,820
നിങ്ങൾ മാത്രമേ കടന്നുപോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളു.
858
01:17:42,492 --> 01:17:44,494
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
859
01:17:46,330 --> 01:17:47,915
റിഡ്ലി.
860
01:17:50,375 --> 01:17:51,501
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
861
01:17:52,461 --> 01:17:55,714
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാകും.
862
01:18:22,366 --> 01:18:24,534
[അടുത്തായി അലറുന്നു]
863
01:19:02,531 --> 01:19:03,991
കൊള്ളാം.
864
01:19:05,826 --> 01:19:07,494
ഇനി എന്ത്? ആഹ്!
865
01:19:08,412 --> 01:19:16,412
[അലർച്ച]
866
01:20:48,887 --> 01:20:51,056
ക്ഷമിക്കണം, ഒച്ചുകൾ.
867
01:21:15,872 --> 01:21:19,209
ഒടുവിൽ ഒരു മാന്ത്രികനെ കിട്ടി
അവൻ അർഹിച്ചത്.
868
01:21:20,210 --> 01:21:23,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാവ്രില്ലെയുടെ വടി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
869
01:21:25,590 --> 01:21:28,093
ഇസ്മറിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം രക്ഷിക്കാൻ.
870
01:21:29,177 --> 01:21:30,804
WHO...?
871
01:21:30,971 --> 01:21:32,389
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
872
01:21:32,556 --> 01:21:35,267
വടിയുടെ സ്രഷ്ടാവ് ഞാനാണ് സാവ്രിൽ...
873
01:21:35,433 --> 01:21:39,062
...കുറ്റകൃത്യത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു
റെഡ് ഡ്രാഗണുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന...
874
01:21:39,229 --> 01:21:45,026
... ഈ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തേക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അതിൻ്റെ ശക്തിക്ക് യോഗ്യനായ ആരെങ്കിലും അത് എടുക്കുന്നതുവരെ.
875
01:21:45,610 --> 01:21:47,362
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണോ?
876
01:21:49,990 --> 01:21:52,659
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെയുള്ള ആളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
877
01:21:54,286 --> 01:21:55,912
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
878
01:21:57,747 --> 01:22:01,376
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
വടിയുടെ ശക്തി പ്രയോഗിച്ച ഏതൊരാളും...
879
01:22:01,543 --> 01:22:06,590
...ഭയങ്കരമായ വിധി അനുഭവിക്കും,
എന്തെന്നാൽ, അത് സൃഷ്ടിക്കുന്ന തിന്മ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.
880
01:22:06,756 --> 01:22:09,342
...അതിൻ്റെ മന്ത്രവാദം തകർന്നില്ലെങ്കിൽ.
881
01:22:09,509 --> 01:22:17,509
- ഞാൻ എങ്ങനെ അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർക്കും?
- അത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.
882
01:23:29,756 --> 01:23:33,051
പ്രൊഫഷൻ: ചക്രവർത്തി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു
അവളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ.
883
01:23:36,012 --> 01:23:39,933
അവരെ അഭിനന്ദിച്ച് വെറുതെ നിൽക്കരുത്.
അവർ ഞങ്ങളിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവരെ നശിപ്പിക്കുക.
884
01:23:40,100 --> 01:23:41,268
അസ്മത്ത്:
വേഗം! വേഗം!
885
01:23:43,395 --> 01:23:46,773
- തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!
- തീ!
886
01:23:53,321 --> 01:23:55,532
ഷീൽഡുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക!
887
01:23:56,449 --> 01:23:58,034
പരിചകൾ!
888
01:24:08,586 --> 01:24:11,589
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
889
01:24:11,756 --> 01:24:16,219
ആ ക്രോസ്ബോ നീക്കുക.
വിഡ്ഢികളേ, അവരുടെ ചിറകുകൾ ലക്ഷ്യമിടുക!
890
01:24:19,222 --> 01:24:21,891
തീ, വിഡ്ഢികളേ! തീ!
891
01:24:29,232 --> 01:24:30,358
[ഗർജ്ജനം]
892
01:24:44,122 --> 01:24:45,457
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
893
01:24:45,623 --> 01:24:46,916
[ചിരിക്കുന്നു]
894
01:24:47,083 --> 01:24:48,251
അതെ.
895
01:24:51,212 --> 01:24:52,255
സവിന:
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
896
01:25:14,986 --> 01:25:16,780
ഞാൻ വടി കണ്ടെത്തി.
897
01:25:18,656 --> 01:25:21,117
എന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
898
01:25:35,757 --> 01:25:38,426
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
899
01:25:38,593 --> 01:25:45,392
ആഹ്. നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തവും ഓർക്കുക
സ്ഥിരോത്സാഹം നിങ്ങളുടെ കള്ളൻ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
900
01:25:45,558 --> 01:25:47,018
അതിന് ഉത്തരവാദിയാകാൻ അനുവദിക്കരുത്...
901
01:25:47,185 --> 01:25:51,356
... പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സർക്കിളിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ.
902
01:25:52,440 --> 01:25:53,775
[മറീന വിമ്പേഴ്‌സ്]
903
01:25:55,443 --> 01:25:56,820
ഓ.
904
01:25:56,986 --> 01:26:02,075
നോക്കൂ. ഞാൻ അവളെ വെട്ടി. എന്തൊരു നാണക്കേട്.
905
01:26:02,242 --> 01:26:05,912
- അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് വടി തരൂ.
906
01:26:07,163 --> 01:26:08,623
നീ അവരെ വിട്ടയക്കുമോ?
907
01:26:09,791 --> 01:26:11,501
അത് ചെയ്യരുത്, റിഡ്ലി.
908
01:26:15,171 --> 01:26:17,507
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
909
01:26:43,283 --> 01:26:45,201
ഒടുവിൽ.
910
01:26:45,618 --> 01:26:47,287
അവരെ വിട്ടയക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
911
01:26:51,583 --> 01:26:53,293
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
912
01:26:53,460 --> 01:26:54,502
അവരെ കൊല്ലൂ...
913
01:26:57,964 --> 01:26:59,174
...പതുക്കെ.
914
01:27:50,892 --> 01:27:54,062
റിഡ്ലി! ഇല്ല! ചെയ്യരുത്.
915
01:28:16,834 --> 01:28:19,754
അത് എനിക്ക് തരൂ.
916
01:28:27,428 --> 01:28:30,890
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
917
01:28:34,477 --> 01:28:35,520
[ചിരികൾ]
918
01:28:35,687 --> 01:28:36,813
അതെ.
919
01:28:39,148 --> 01:28:42,443
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയുടെ കാര്യമോ?
920
01:28:50,451 --> 01:28:51,828
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
921
01:28:59,752 --> 01:29:01,129
MAGE:
ഇതാ അവർ വരുന്നു!
922
01:29:05,508 --> 01:29:08,344
വരൂ ദാമോദർ. സുംഡാളിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്.
923
01:29:22,150 --> 01:29:23,776
തീ!
924
01:29:32,201 --> 01:29:34,412
[മന്ത്രണം]
925
01:29:54,223 --> 01:29:58,227
എൻ്റെ വിധി.
926
01:30:01,439 --> 01:30:04,067
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
927
01:30:04,942 --> 01:30:07,111
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
928
01:30:07,278 --> 01:30:09,614
[ഡ്രാഗൺസ് മുരളുന്നതും അലറുന്നതും]
929
01:30:11,240 --> 01:30:13,034
ദാമോദർ!
930
01:31:12,301 --> 01:31:15,638
ഓ, നോക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി.
931
01:31:15,805 --> 01:31:17,598
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
932
01:31:17,765 --> 01:31:19,600
[ദാമോദർ അലറുന്നു]
933
01:32:01,476 --> 01:32:03,853
[അലർച്ചകൾ]
934
01:32:18,951 --> 01:32:21,370
നിനക്ക് ഓടാം, യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്...
935
01:32:21,537 --> 01:32:25,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര ദൂരം ഓടുകയില്ല!
936
01:32:27,794 --> 01:32:33,299
അവരുടെ രക്തം ആകാശത്ത് നിന്ന് പെയ്യട്ടെ!
937
01:32:43,726 --> 01:32:46,062
അതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും, കുട്ടി.
938
01:32:46,229 --> 01:32:49,857
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് എൻ്റെ വിധി മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
939
01:32:51,234 --> 01:32:54,737
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വിധി കണ്ടുപിടിക്കും
പ്രത്യേകിച്ചു നിങ്ങൾക്കായി...
940
01:32:54,904 --> 01:32:56,823
... വേദന നിറഞ്ഞു.
941
01:32:56,989 --> 01:33:02,370
പുതിയ തരം വേദനകൾ
അത് അനുഭവിക്കാൻ പുതിയ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും.
942
01:33:02,537 --> 01:33:04,080
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കൊന്നാലോ അല്ല.
943
01:33:05,998 --> 01:33:09,836
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായിരിക്കും.
944
01:33:24,976 --> 01:33:26,269
ഹാ!
945
01:33:29,939 --> 01:33:31,816
അത്ര കഴിവുള്ളവനല്ല, മിസ്റ്റർ റിഡ്ലി?
946
01:33:31,983 --> 01:33:37,280
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ചാറ്റ് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ സമയമായി.
947
01:33:44,203 --> 01:33:45,746
[അലർച്ചകൾ]
948
01:33:52,920 --> 01:33:54,463
ആഹ്.
949
01:33:55,381 --> 01:33:58,301
എൻ്റെ ചെറിയ ട്രാക്കർ.
950
01:34:00,052 --> 01:34:01,637
റിഡ്ലി:
ഹേയ്, മാന്ത്രികൻ!
951
01:34:02,305 --> 01:34:05,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിപ്പം?
952
01:34:06,058 --> 01:34:07,476
[ചിരിക്കുന്നു]
953
01:34:08,311 --> 01:34:09,770
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരണോ?
954
01:34:09,937 --> 01:34:13,316
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു,
നീ ചെറിയ കള്ളനോ?
955
01:34:18,946 --> 01:34:20,698
[ചിരിക്കുന്നു]
956
01:34:33,169 --> 01:34:34,670
അത് അസാധ്യമാണ്.
957
01:34:35,755 --> 01:34:39,342
അവരെ അവൻ്റെ മേൽ ഇറക്കിവിടൂ, റിഡ്ലി!
അവനെ നശിപ്പിക്കുക!
958
01:34:57,526 --> 01:34:59,153
ഇല്ല.
959
01:35:02,031 --> 01:35:03,824
ഞാൻ നീ ആകില്ല.
960
01:35:05,868 --> 01:35:07,328
[അലർച്ചകൾ]
961
01:35:07,787 --> 01:35:08,829
ഇല്ല!
962
01:35:10,665 --> 01:35:14,001
നീ എന്തുചെയ്തു?
963
01:35:14,168 --> 01:35:15,544
സവിന:
പ്രൊഫ അയൺ.
964
01:35:18,547 --> 01:35:21,509
തിരുമേനി.
965
01:35:26,305 --> 01:35:28,057
അത് കഴിഞ്ഞു, പ്രൊഫ.
966
01:35:28,808 --> 01:35:32,061
യുദ്ധം ആയിരിക്കാം രാജാവേ.
967
01:35:32,228 --> 01:35:33,938
ഒരുപക്ഷേ.
968
01:35:35,439 --> 01:35:39,902
എന്നാൽ യുദ്ധമല്ല!
969
01:35:40,111 --> 01:35:42,738
[മന്ത്രണം]
970
01:35:43,739 --> 01:35:46,200
[ഞരങ്ങൽ]
971
01:36:12,351 --> 01:36:13,769
[ഡ്രാഗൺ ഗ്രൗൾസ്]
972
01:36:21,193 --> 01:36:23,571
[പ്രൊഫിയോൺ യെല്ലുകൾ]
973
01:36:55,478 --> 01:36:57,229
- നന്ദി.
- ഹും.
974
01:36:58,022 --> 01:36:59,648
നോർഡ.
975
01:37:25,841 --> 01:37:28,344
സവിന:
ഇസ്മേറിലെ ആളുകൾ...
976
01:37:29,095 --> 01:37:35,017
...വളരെ അവസാനം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
977
01:37:35,184 --> 01:37:38,062
ആഘോഷം ആരംഭിക്കട്ടെ.
978
01:37:50,866 --> 01:37:52,701
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
979
01:37:53,994 --> 01:37:55,913
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?
980
01:37:57,373 --> 01:37:58,999
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
981
01:37:59,166 --> 01:38:00,793
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
982
01:38:01,752 --> 01:38:04,505
ഒന്നും ഒരുപോലെ ആകില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.
983
01:38:06,674 --> 01:38:08,801
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശീലിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
984
01:38:10,719 --> 01:38:13,139
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
985
01:38:15,224 --> 01:38:18,102
...നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക.
986
01:38:20,688 --> 01:38:22,022
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു.
987
01:38:36,620 --> 01:38:38,706
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
988
01:38:40,207 --> 01:38:41,333
നിങ്ങളുടെ വലിയ സ്കോർ.
989
01:38:45,588 --> 01:38:48,132
[ഹോൺ ബ്ലേർസും ആളുകൾ ചിയറും]
990
01:38:49,758 --> 01:38:54,096
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം നൈറ്റിംഗ് ചടങ്ങ് നഷ്ടമാകും.
991
01:38:54,263 --> 01:38:57,600
റിഡ്ലി രക്ഷകൻ. വിശ്വസിക്കാമോ?
992
01:39:04,940 --> 01:39:07,151
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും സുഹൃത്തേ.
993
01:39:20,664 --> 01:39:22,666
[ഇടിമുഴക്കം]
994
01:39:57,868 --> 01:40:00,496
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
995
01:40:01,247 --> 01:40:09,247
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
996
01:47:51,633 --> 01:47:53,635
[ഇംഗ്ലീഷ് - യുഎസ് - എസ്ഡിഎച്ച്]